Шулер Толян учит Савву Громова игре в карты. Лексикон картежников объясняет автор сценария Бахыт Килибаев.
«Деньги на кон, узнаешь», – говорит Толик, бросая деньги на стол.
Еще в древние времена все важные решения принимались на кону – месте в центре поселения. И в дальнейшем от слова, данного там, нельзя было отказаться. В данном случае кон – это стол, за которым сидят игроки.
«Им нужен ты, а не карты. Им нужен новый смотрящий», – рассуждает Шаман.
Смотрящий – это нелегальный главарь, командующий криминальным миром. В данном случае герои хотят, чтобы нынешний смотрящий Толян проиграл. Цель той игры – довести Толяна до карточного долга. Для смотрящего карточный долг может закончиться тем, что его «выкинут со статуса». Он теряет честь, авторитет и статус смотрящего.
«Большая игра намечается», – говорит Толян Савве.
Здесь важен статус игроков, а не их количество. Участниками большой игры становятся люди, уважаемые в криминальном карточном мире.
«О, Толян, – остановился Леня, – а че нам стиры не купить сразу?»
На жаргонном языке это слово означает «игральные карты».
«Замерил и еще пятьдесят…» – бросив деньги на стол, произнес Фима.
Здесь слово «замерил» надо понимать как «зафиксировал уже лежащую сверху сумму». Каждый следующий игрок должен поверх денег положить ту сумму, которая уже лежит, и далее ее удвоить.
«Два лба», – кивнул Толян на брошенные на стол карты.
Лоб – так на карточном жаргоне называют туза.
«Мерить будете? Или мне забрать банк?» – говорит Толян игрокам.
Эта фраза значит: «Будете класть деньги в банк, чтобы получить право участвовать в дальнейшей игре, или игра окончена и я могу забрать весь выигрыш себе?»
