В сериале на основе второго фильма о Терминаторе сценарист Джош Фридман не везде смог сохранить дух первоисточника.
Когда Фридман пришел продавать идею сериала, который в оригинале называется «Хроники Сары Коннор», продюсеры спросили, как он собирается встроить свою историю в хронологию фильмов, если третий фильм «Терминатор: Восстание машин» начинается с похорон Сары. «Забудьте о третьем фильме, – ответил он. – Терминатор-3 – это мы! Я не хочу сказать, что тот фильм получился плохим. Плохо то, что в нем не было Сары – эмоционального стержня, вокруг которого строился сюжет первых двух картин. Я не думаю о том, что к выходу готовится четвертый фильм, и не допущу, чтобы это как-то повлияло на сюжет сериала. У нас своя хронология, у авторов фильма – своя».
В фильме. Джону Коннору около десяти лет.
В сериале. Несмотря на то что по сюжету между событиями финала фильма и начала сериала прошло два года, Джону уже пятнадцать.
В фильме. Терминатора, присланного защищать Джона, высаживают в голом виде на дорогу возле бара байкеров. Он заходит туда в поисках одежды и устраивает драку.
В сериале. Голая девушка – Терминатор Кэмерон вступает в схватку с плохим Терминатором. Актриса Саммер Гло вспоминает, что эту сцену снимали на улице Ванкувера в течение трех ночей. Будь воля режиссера, он работал бы без перерывов, но через десять минут пребывания на холоде Саммер приобретала интересный синюшный оттенок, и ее приходилось то отогревать, то подкрашивать до более жизнеутверждающего цвета.
В фильме. Саре Коннор, которую заперли в сумасшедший дом, во сне является ее погибший возлюбленный, боец Сопротивления из будущего Кайл Риз, отец Джона.
В сериале. «Изначально я планировал оживить Кайла, – признается Джош Фридман. – Но коллеги убедили меня, что поклонники саги о Терминаторе сбросят меня за это с моста. Однако я решил, что в жизни Сары должен появиться представитель семьи Риз и придумал Дерека, брата Кайла». Дерека сыграл Брайан Остин Грин, звезда сериала «Беверли-Хиллз 90210».
В фильме. Коронная фраза Терминатора: «Я еще вернусь».
В сериале. Коронная фраза Терминатора: «Благодарю за объяснение». «Мы постарались научить Терминаторов вежливости», – говорит Фридман.
В фильме. Только плохой Терминатор имеет возможность менять форму и притворяться разными людьми.
В сериале. Такой возможностью наделены все Терминаторы. «Играя роли других людей, моя героиня может имитировать разные эмоции, – говорит Саммер Гло. – Я хочу, чтобы люди видели в Кэмерон робота, но иногда задумывались, действительно ли все ее поступки основаны на математическом расчете».
В фильме. Джон играет с Терминатором, заставляя его выполнять глупые приказы, и тот слушается.
В сериале. «Джон по натуре обманщик, – говорит исполнитель этой роли Том Деккер. – Конечно, он старается извлечь пользу из личного робота. Но Кэмерон сама решает, какие приказы ей выполнять. Она не позволяет Джону сесть себе на шею. Она учится жизни среди людей, в том числе – и с его помощью, и уже в первом сезоне сама осваивает науку обманывать свою «семью».
