Кино
Читайте сейчас
«Очень плохая училка» на экранах России
0

Очень плохая училкаОна любит выпить, курит травку, щедро разбавляет свой лексикон ругательствами. Ее единственная цель в жизни — увеличить размер бюста для того, чтобы выйти замуж за миллионера.

Новая комедия Джейка Касдана сегодня появилась во всех кинотеатрах России. Плохую учительницу из американской школы уже успели полюбить многие по трейлеру.

Кстати, в Интернете сразу появилась его вторая версия. Авторы гоблинского перевода не постеснялись использовать весь нецензурный запас русского языка. И этот вариант понравился пользователям рунета не меньше.

Оставшееся от развлечений и поиска мужа время, Элизабет Хесли сеет разумное, доброе и вечное. Можете себе представть, чему такая школьная учительница может научить юное поколение... Такова новая героиня Кэмерон Диаз.

Недавно актриса приехала в Москву, чтобы представить этот фильм. Кстати, первым делом Кэмерон Диаc заявила о том, что у нее с Элизабет нет ничего общего. «Это просто актерская игра, — утверждает Кэмерон. Я ничем не похожа на мою героиню, разве только... Она приходит в школу, чтобы поспать и отдохнуть от вечерних приключений. Я тоже люблю поспать. Вот, пожалуй, единственное сходство. Столь плохой учительницы, как Элизабет, я не встречала. Тем не менее, от школы я никогда не была в восторге, да и об учителях никаких воспоминаний не сохранилось, как и у многих. Ходить в школу я не любила. Не знаю, как умудрилась получить диплом о ее окончании».

«Очень плохая училка», возможно, самый смешной фильм в актерской биографии 38-летней Кэмерон Диаз. Шутки в ней подчас на грани фола, однако немного перца хорошей комедии отнюдь не повредит.

"Комедия, возможно, самый непредсказуемый и трудный жанр, — говорит Диаc. — Поскольку никогда не знаешь, сможешь ли ты заставить рассмеяться людей, собравшихся в кинотеатре. В драме можно заранее понять, над чем зритель будет плакать. А вот что людей рассмешит — предсказать невозможно. Иногда кажется, что сняли такой смешной эпизод, а в зале — молчание. И, наоборот, ничем не примечательная сцена вызывает гомерический хохот.

Когда мы снимали этот фильм, то не хотели поднимать никаких злободневых и социальных тем. Мы просто хотели развлечь зрителя.

Помимо Кэмерон Диаc в фильме режиссера Джейка Кэздана «Очень плохая училка» снимались Люси Панч, Джон Майкл Хиггинс, Джейсон Сигел. Ну а экс-бойфренд Кэмерон, певец Джастин Тимберлейк, выступил в роли Скотта — глуповатого, нудного маменькиного сынка, который, к тому же, не умеет петь. В общем, Джастин сыграл свою полную противоположность.

Кэмерон Диаз: Джастин профессиональный актер. Он занимается этим всю жизнь. В 10 лет он начинал в популярной телепрограмме «Микки Маус клуб». Он — фантастически смешной и талантливый. Ну а что касается наших прошлых отношений... Мы друг друга хорошо знаем и это только помогает в работе. Мы по-прежнему друзья.

Единственная цель Элизабет — выгодно выйти замуж. Интересно, что сама актриса (которая, напомним, еще не замужем) могла бы связать себя узами брака по расчету.

Кэмерон Диаз: Я действительно одинока, но еще молода и надеюсь недурна собой. У меня много работы, есть недвижимость, деньги, кокетливо утверждает Кэмерон. Поэтому в отличие от моей героини я не выйду замуж ради денег. Правда теперь, когда у меня самой достаточно средств, я думаю о том, а почему бы не связать свою жизнь с человеком, который еще богаче меня.

Перевод фильма

Вложить в уста Кэмерон Диаз и Джастина Тимберлэйка адекватную русскую речь предложили идейному вдохновителю проекта «Кураж Бамбей» предложили Денису Колесникову.

Денис Колесников:

— Думаю, многие в курсе, что я сейчас занимаюсь проектом «Кураж Бамбей», который известен переводами, озвучиванием всяческих фильмов и сериалов. В интернете, во всяком случае, это известно. И вот на момент, когда меня пригласили озвучивать одну из ролей в фильме «Храбрые перцем» представители студии «Пифагор» спросили: «А Вы занимаетесь и переводом в том числе?» Я сказал, что «Да, в принципе я могу и переводить фильмы тоже». И после «Храбрых перцем» как раз-таки и поступило предложение переводить фильм. Первым стала «Очень плохая училка», которая выходит на экраны 7 июля.