Звезды
Читайте сейчас
«Испанский английский»:любви не нужен перевод
0

Испанский английский

В прошлую субботу «Первый канал» показал фильм о материнской любви и супружеской верности.

Романтическая комедия, режиссер – Джеймс Л. Брукс, в ролях: Адам Сэндлер, Пас Вега, Теа Леони, США, 2004 г.

Не говорящая по-английски мексиканка Флор работает в доме шеф-повара Джона Класки. Джон, измученный выходками жены-неврастенички, проникается симпатией к прислуге, а его жена, которая недовольна своими детьми, приучает Флор к красивой жизни…

Испанский английскийИспанский английскийИспанский английскийИспанский английскийАлле-оп!

На экране. Флор с дочерью приезжают на лето в особняк семьи Класки в Малибу.

Как снято. Продюсеры арендовали дом у ювелира, который после съемок подал на них в суд. Испорченную мебель и поцарапанные стены он оценил в 75 000 долларов. Кроме того, ювелир потребовал 200 000 долларов в качестве возмещения арендной платы, которую мог бы получить, сдавая особняк летом.

На экране. Джон, лучший повар в Америке, делает сэндвич.

Как снято. «Готовить меня специально для фильма учил Томас Келлер, шеф-повар ресторана French Laundry (входит в пятерку лучших в Америке. – Прим. «Телесемь»), – говорит Адам Сэндлер. – В сценарии было написано: «Джон делает сэндвич, который каждый зритель хотел бы съесть». Мы остановились на формуле бекон – салат – томат с добавлением яйца. Я учился делать его на кухне ресторана, практиковался дома. Попутно научился готовить блюда, которые до фильма даже и не ел никогда».

На экране. В постели жена Джона выражает ему свое одобрение, колотя его кулачками в грудь.

Как снято. «Моя партнерша Теа Леони приняла сцену близко к сердцу и колотила изо всех сил, – вспоминает Сэндлер. – После шестого дубля стало по-настоящему больно. В перерывах гримерша закрашивала красные пятна на моей груди тональным кремом».

Ошибочка вышла

За женой Джона заезжают на машине «ауди» без номерных знаков.

Флор обнимает дочь Джона, которая только что вылезла из бассейна. Рубашка Флор промокает насквозь. В следующей сцене она уже сухая, а потом снова становится мокрой.

Считаем денежки

Бюджет фильма – около $80 000 000

Сборы от проката в США – $42 044 321

Слово эксперта

– Контраст между служанкой и гарпией-хозяйкой очевиден, но публика не ждет психологизма от романтической комедии.
Элисон Бенедикт, кинокритик газеты Chicago Tribune

К ответу!

Джеймс Л. Брукс, режиссер:
– В основе фильма лежит фраза, сказанная мне однажды молодой матерью. Она заявила, что ей не нужно долго встречаться с мужчиной, чтобы решить, подходит ли он ей. Ей нужно посмотреть, как он относится к ее ребенку.

Адам Сэндлер (Джон Класки):
– По сути, я играл своего брата. Он отказался переезжать в Голливуд, делать карьеру, потому что хотел, чтобы дети окончили школу там, где начали, не растеряли друзей. Для него интересы семьи важнее всего.

Пас Вега (Флор):
– Сначала я не знала ни слова по-английски, поэтому зубрила текст на слух, как попугай. У меня не было времени ходить на курсы, языку меня учили ребята из съемочной группы и телевизор в гостинице.