Роман Николая Островского Как закалялась сталь не потерял актуальности для китайских читателей. Такое мнение высказала главный редактор китайского журнала Литература и искусство России Ся Чжунсянь.
“Редакция нашего журнала в 1998 году начала дискуссию вокруг романа Островского, чтобы еще раз оценить советскую литературу, рассмотреть творчество писателей, увидеть соотношение между литературой и политикой. И мне кажется, что роман Как закалялась сталь не потерял своего значения для нашего времени”, – сказала Ся Чжунсянь.
Она отметила, что когда речь идет о роли романа Островского в КНР, следует говорить о том, как он воспринимался в два разных периода истории страны – до 80-90-х годов XX века и после этого времени.
“До 80-х годов в Китае только хвалили и воспевали этот роман, а после – звучат разные голоса – кто-то продолжает хвалить его, но появился и критический голос”, – сказала она.
По ее словам, дискуссия вокруг романа ведется уже около 10 лет. За это время в редакцию журнала приходило много волнующих и трогательных писем читателей.
“Если вы позволите, я хотела бы прочитать одно из них, – предложила Ся Чжунсянь и процитировала письмо журналистам – “Я верный читатель вашего журнала, который воспитал во мне чистый дух. Именно роман Как закалялась сталь и герой Павел Корчагин помогли мне три раза преодолеть смерть, преодолеть паралич. Я своей левой рукой создал произведение, за которое я получил премию Союза китайских писателей в 2006 году”.
Доцент иностранной литературы Пекинского педагогического университета Чжан Юнсян поделился со своими российскими коллегами, что вошел вчера в российскую поисковую интернет-систему и нашел 18 тысяч ссылок на роман Как закалялась сталь. Потом сделал то же на китайском языке и получил 373 тысячи ссылок.
“Можно не говорить, какое значение имеет этот роман для китайцев, потому что цифры говорят за себя сами”, – подчеркнул он.
Со своей стороны, заместитель директора по научной работе Государственного музея имени Островского Галина Кузина отметила, что отношение россиян к Островскому за прошедшие 15 лет в целом не изменилось.
“Спала та рутина, тот лак, которым был покрыт образ Островского и Павла Корчагина… проснулся подлинный интерес к фактической биографии писателя, к тому, как эта книга создавалась….”, – сказала она.
По ее словам, к 100-летнему юбилею писателя, который отмечался в России в 2004 году, были вновь изданы трехтомное собрание сочинений Островского и роман Как закалялась сталь.
“Последнее издание Островского на рубеже 80-90 годов вернуло примерно треть текста Как закалялась сталь читателям”, – добавила она.
По ее словам, изъятие части романа было связано с сокращением текста для журнальных вариантов и с удалением определенных политических кусков, рассказывающих об участии Павла Корчагина в рабочей оппозиции.
РИА “Новости”
