«Телесемь» выяснила, где снимался сериал, который сейчас идет на «Первом канале».
Город Москва
На Киностудии имени М. Горького построили декорации ливийского военного аэродрома. Художники создали интерьер учебных ангаров и технических помещений. «В этих декорациях были использованы элементы арабской архитектуры, например характерная для нее вязь», – говорит режиссер фильма Александр Черняев.
Город Санкт-Петербург
– После гибели товарища Андрей Обнорский (Никита Зверев) начинает расследование, которое приводит его в родной Питер. По дороге в город на Неве киногруппа снимала, как Обнорский едет из Краснодара в Москву. Для кинопутешествия был арендован целый вагон. В Петербурге съемки проходили в отделении милиции и ресторане, стилизованном под 80-е годы. Кроме того, в сериале красивые панорамные съемки мостов и каналов Северной столицы, – рассказывает креативный продюсер картины Юрий Ивашкевич.
Азербайджан
В Азербайджане снимали Йемен. Собираясь туда, кинематографисты оповестили все спецслужбы этой страны о том, что везут с собой оружие, военную форму и пиротехнику. На каждый предмет прикрепили бирку с номером – таких бирок было почти 12 тысяч. Но на границе Дагестана и Азербайджана таможня испытала легкий шок, обнаружив в фуре штабеля новеньких автоматов Калашникова и камуфляжи. После тщательных проверок оружия и сверки бирок на автоматах с записями в документах в ситуации разобрались, но съемки задержались на три дня.
Специально для сериала в Азербайджане за два месяца построили военную базу. На площади около трех гектаров разместили полосу препятствий, стрельбище, палатки. Кстати, палатки поначалу закрепили плохо, и, когда поднялась песчаная буря, их унесло в пустыню. Из-за песчаных бурь декорации приходилось подправлять постоянно. Когда съемки закончились, по просьбе минобороны Азербайджана ломать военный лагерь не стали. Оставили его для тренировок. Кстати, войска армии Азербайджана участвовали в съемках.
Тунис 
В Ливию, где происходит действие сериала, киногруппу не пустили – из-за политической обстановки в этой закрытой стране. Снимали Ливию в соседнем Тунисе, где создана хорошая кинематографическая база – там работают французские режиссеры. Параллельно с «Русским переводом» в Тунисе снимал картину Шон Коннери. «Он забрал все железнодорожные рельсы, – сетует режиссер. – Нам нужно было снять панораму, и мы хотели взять 60 метров рельсов. Но нам выделили только 25, остальные – а их было около 700 метров – забрали американцы».
Военные действия снимали на границе Туниса с Алжиром и Ливией. «За каждый выстрел приходилось отчитываться и писать бумагу, – говорит Александр Черняев. – А на съемках стреляли около пяти тысяч раз!»
На средиземноморском побережье Туниса снимали столицу Ливии Триполи. В Тунисе такие же, как и в Ливии, мечети и глиняные поселки. «Культура Ливии и Туниса, как и природа, очень похожи, – говорит Юрий Ивашкевич. – Поэтому такие детали декораций, как вазы и ковры, мы с собой не привозили». И скорпионы, которые появляются в кадре, тоже местные.
