17 марта на киноэкраны вышел фильм «Служебный роман. Наше время».
Первый «Служебный роман» знают и любят практически все, так что создателям ремейка будет по идее непросто убедить зрителя понять и принять новое кино. Впрочем, авторы уверяют, что посмотреть есть на что. В классический сюжет добавлены новые линии, сделавшие ремейк не повтором, а самостоятельным фильмом. Сравнивая две картины можно найти как сходства, так и различия. А главные роли достались Светлане Ходченковой (Калугина) и Владимиру Зеленскому (Новосельцев).
 1977 г. Калугина – консерватор, веяния нового времени ей объясняет секретарша. |
 2011 г. Калугина следит за модой, например носит часы и очки марки Chanel.
В.З.: Таковы современные бизнес-леди. Даже если от природы не красавицы, бренды помогают им выглядеть симпатично. А слово «мымра» употребляется у нас как синоним слова «стерва». |
 1977 г. У Калугиной есть секретарша Верочка. |
 2011 г. Калугиной помогает менеджер Вадик. Владимир Зеленский, продюсер ремейка и исполнитель роли Новосельцева: Хотели сделать «перевертыш». С другой стороны, в советское время мужчин-секретарей не было, а сейчас они появились. |
| 1977 г. Калугина – профессионал и не задумывается о повышении квалификации. |
| 2011 г. Калугина посещает курс лекций для акул бизнеса. В.З.: Лекции помогают показать изменения в героине. Она смотрит на робота, которого собрала на курсах, и понимает: нельзя отдавать себя только работе! |
| 1977 г. Самохвалов женат, Рыжова замужем. |
| 2011 г. Самохвалов и Рыжова – люди свободные. В.З.: В первом фильме между героями не было отношений, здесь они есть. А если бы у Самохвалова и Рыжовой были половинки, у этой сюжетной линии появился бы нехороший подтекст. |
| 1977 г. Самохвалов и Новосельцев вместе учились в институте и работали. |
| 2011 г. Героев объединяет еще и хобби – мотокросс. В.З.: Мы хотели усилить связь между ними и, следовательно, боль от предательства. А мотоциклы – мужское увлечение. |
| 1977 г. Калугина ездит на «Волге». |
| 2011 г. Калугина ездит на Bentley. В.З.: Это говорит о том, что наша героиня очень богата. |
 1977 г. У Новосельцева двое детей: «мальчик и… мальчик». |
 2011 г. У Новосельцева две дочки, которые принимают участие в устройстве его личной жизни.В.З.: Девочки заменяют герою вторую половинку, вся его любовь направлена на них. Кроме того, отношение к дочерям у отцов более трепетное, чем к сыновьям. |
 1977 г. У Новосельцева нет личного транспорта, он передвигается на общественном. |
 2011 г. Новосельцев ездит на красном мотоцикле с коляской, раскрашенном под божью коровку.В.З.: Страсть к мотоциклам у героя со студенческих лет. Дорогой байк он себе позволить не может, поэтому ездит на ретромотоцикле с коляской для детей. |
| 1977 г. Новосельцев – рядовой сотрудник отдела статистики НИИ. |
| 2011 г. Новосельцев – финансовый аналитик. В.З.: Несмотря на звучную должность, герой – рядовой представитель «офисного планктона». |
| 1977 г. Новосельцев дарит Калугиной букет гвоздик. |
| 2011 г. Новосельцев преподносит Калугиной шикарный букет красных роз. В.З.: В моем представлении гвоздики – «советские» цветы, их было принято дарить, например, на 9 Мая. Сегодня более уместны розы. |
| 1977 г. При своем появлении Самохвалов дарит Верочке блок импортных сигарет. |
| 2011 г. Вадик получает от Самохвалова китайский чай, повышающий деловую активность. В.З.: Это веяние времени – сейчас популярно здоровое питание. |
 1977 г. Самохвалов носит модные клетчатые пиджаки и галстуки. |
 2011 г. Самохвалов ходит с длинными волосами и серьгой в ухе.В.З.: Этот образ придумал сам Марат Башаров, который сыграл Самохвалова, он хотел выглядеть в кадре именно так. |
| 1977 г. Получив должность заместителя Калугиной, Самохвалов празднует это с коллегами у себя дома. |
| 2011 г. По этому поводу Самохвалов вывозит коллег в шикарный турецкий отель. В.З.: Это не от щедрости души, поездка в Турцию – часть плана Самохвалова. |
А что оставили?
Фамилии, имена и отчества главных героев;
немного измененные фразы из первого фильма (например: «Если вы еще способны плакать, то не все потеряно»);
закадровый текст от лица Новосельцева;
инструментальную музыку Андрея Петрова;
любовь Рыжовой к шейным платкам;
привычку Вадима/Верочки на рабочем месте разговаривать по телефону со второй половинкой. Правда, стационарный аппарат сменился мобильным;
сцену погрома в офисе во время выяснения отношений Калугиной и Новосельцева;
личного водителя Калугиной.
К ответу!
Владимир Зеленский:
– В фильме «Служебный роман» хорошая философия: кем бы ты ни был, в каком бы учреждении ни работал, как бы ни закрывался от мира, любовь все равно тебя найдет. Этой философии так не хватает сегодняшнему времени с его быстрыми связями между мужчиной и женщиной. Но внутри у всех сидит одно и то же: очень хочется, чтобы тебя любили.
Сначала у нас был классический вариант сценария, повторяющий первый фильм. Но потом мы его переделали.
Со Светланой Ходченковой мы уже снимались вместе в фильмах Марюса Вайсберга «Любоvь в большом городе» и «Шерше ля фам» и были, как говорится, сыгранны.
Я изначально был против сходства моего героя с Новосельцевым из первого фильма. Андрей Мягков так круто его сыграл. Мне же хотелось сделать героя милым.
Мнение первых
Светлана Немоляева (Рыжова в советском «Служебном романе»):
– Новый фильм смотреть не буду. Я отрицательно отношусь к ремейкам. Другое дело – переснять забытую киноленту, в которой есть достойные идеи. Но лучше включить фантазию. Или обратиться к жизни. Спросите любого друга или подругу, и они вам расскажут что-нибудь на тему служебного романа, из чего можно сделать сценарий.
Парад Пристрастий
Что еще надо переснять?
Юлия Зимина, телеведущая, актриса («Первый канал»):
– Я противница ремейков. Классические картины мы не устаем пересматривать в оригинале.
Алексей Кудашов, телеведущий (НТВ):
– Мне был бы интересен ремейк «Семнадцати мгновений весны».
Елена Ваенга, певица:
– Фильм «Коммунист».
Сергей Паршин, актер:
– «Романс о влюбленных».
Виктория Тарасова, актриса:
– Уж если и делать ремейки, то не на классику, а на забытые картины. Скажем, один из ранних фильмов Петра Тодоровского «Городской романс» с молодым Евгением Киндиновым при условии качественной режиссуры.
Юлия Такшина, актриса:
– Я бы посмотрела новую версию фильма «Москва слезам не верит».
Фото предоставлены «Universal Россия», киноконцерном «Мосфильм»
