Скандал после выхода нового клипа  Rammstein

Скандал после выхода нового клипа Rammstein

Rammstein в роли узников концлагеря

Новый клип  немецкой группы на песню Deutschland резко раскритиковали в Германии.  Это первый сингл за последние семь лет.

Участники легендарной группы предстали в видео в образе узников концлагеря. На кадрах видно, как музыканты в полосатой форме стоят на эшафоте. На лице солиста Тилля Линдеманна имеется кровь. К рубашке гитариста Пауля Лэндерса пришита звезда Давида. Так же возникли вопросы на возможную аллюзию на запрещенную «Песню немцев». Во времена Третьего рейха исполнялась только первая строфа песни немцев, после чего следовал гимн НСДАП песня Хорста Весселя. Поэтому после 1945 года исполнение «Песни немцев» было запрещено.

Российские СМИ также усмотрели в клипе издевательские намёки на превосходство Германии над Россией. Так, агентство «Версия» писало, что  рокеры использовали тонкую игру слов, показывая возрождение идеи « превыше всего» через Überraschen — «сюрприз», который на немецком звучит так же, как «превыше России».

Однако пользователи Сети отвергли русофобскую версию перевода. Знатоки немецкого языка настаивают на том, что немцы никогда не называют Россию «Рашей», а, будучи педантами, всегда добавляют к названию территориальное определение — Russland.

«Ни одному немцу в страшном сне не придет, услышав слово raschen подумать о России, потому что это означает «скорый», «быстрый», «нетерпеливый», а űberraschen означает «сюрприз», «неожиданность», — указывает один из комментаторов.

Президент Федерации еврейских общин России (ФЕОР) Александр Борода выразил возмущение новым клипом германской группы Rammstein.

«Когда спекулируют на величайшей трагедии XX века, это трудно назвать творчеством, скорее просто преступной акцией»
– заявил Борода, отметив, что в России в любой договор о публичной деятельности включается пункт, запрещающий проявления экстремизма.

Скандал после выхода нового клипа  Rammstein
Кадр из клипа Rammstein — Deutschland

«То, как Rammstein здесь использует страдания и гибель миллионов людей в развлекательных целях, выглядит непристойно и омерзительно»,

— заявила экс-глава Центрального совета евреев в Германии Шарлотта Кноблох. Она также подчеркнула, что музыканты умаляют тему холокоста.

С ней согласился уполномоченный федерального правительства по борьбе с антисемитизмом Феликс Кляйн. Он обвинил коллектив в «безвкусной эксплуатации свободы творчества» и посчитал, что они перешли черту дозволенного.

Перевод припева из новой композиции Deutschland

  • Германия, моё сердце пылает
  • Хочу любить и проклинать тебя
  • Германия, твоё дыхание холодно
  • Такая молодая и в то же время такая древняя
  • Германия!

Важно
Бывшая жена Сергея Шнурова высказалась об его женитьбе