Французский подросток самостоятельно перевел недавно вышедшую седьмую книгу британской писательницы Джоан Роулинг Гарри Поттер и роковые мощи на французский язык и опубликовал перевод в интернете, пишет газета Guardian со ссылкой на французские СМИ.
Полиция арестовала 16-летнего ученика старшей школы из города Экс-ан-Прованс на юге Франции в понедельник и продержала его под стражей до среды. Юный переводчик был отпущен на свободу на время проведения предварительного расследования.
“Он сделал (этот перевод) не ради денег, он всего лишь один из поклонников (Гарри Поттера)”, – сказал один из следователей.
По предварительным данным, над переводом 784-страничной книги могла трудиться целая команда поттероманов. Если их вина будет доказана, за полупрофессиональный перевод им грозят немалые штрафы.
Официальный выход последнего, седьмого, тома поттерианы во французском переводе намечен на октябрь.
В русском переводе седьмая книга будет называться Гарри Поттер и дары смерти. Об этом сообщил представитель издательства Росмэн Алексей Шехов.
По его словам, таковы итоги акции Народ дает название последней книге о Гарри Поттере. Эта акция предоставила возможность любому желающему принять участие в интернет-голосовании или предложить свой вариант. Уже с первых дней определился безусловный фаворит среди предложенных вариантов, который и стал официальным названием книги – Гарри Поттер и дары смерти.
“Обложка с этим названием уже отправлена в производство”, – рассказал Шехов. Текст самого романа Джоан Роулинг уже переведен, и в настоящее время над ним начали работать редакторы и корректоры. “В России седьмая книга появится осенью, а ее стартовый тираж – 1 млн 800 тыс. экземпляров, безусловно, на долгие годы станет абсолютным рекордом российского книгоиздания”, – убежден представитель издательства Росмэн.
В английском варианте последний роман британской писательницы называется Гарри Поттер и роковые мощи.
РИА “Новости”
