Официальных экранизаций произведений Агаты Кристи — больше сотни. Одобрение самой писательницы получили немногие. Кристи (1890–1976) вообще стоит особняком: её считают самым публикуемым автором в истории — по этому показателю она уступает лишь соотечественнику Шекспиру, — а по количеству переводов её книг равных ей нет. Часть экранизаций она смотрела лично, и некоторые привели её в полный восторг.
Пять фильмов и сериалов в этой подборке объединяет не только громкое имя. Здесь сошлись два критерия — личные предпочтения Кристи и оценки IMDb, крупнейшей в мире базы данных о кино. Поэтому рядом оказались и картины, которые писательница называла образцовыми, и те, где режиссёры сознательно уходили от тона её книг.
«Свидетель обвинения» (1957)
«Свидетель обвинения» Билли Уайлдера стал первой экранизацией Кристи, одобренной ею безоговорочно. Ей понравились и сценарий, и игра актёров — особенно Марлен Дитрих и Чарльза Лоутона. Но главное, Уайлдер сумел передать напряжение её книги и перенёс на экран — да ещё и расширил — те театральные ходы, которые Кристи сама придумала, когда переделывала рассказ в пьесу. После премьеры между писательницей и режиссёром завязалась тёплая дружеская переписка.
Премьера — 1957 год. Билли Уайлдер — из тех режиссёров, кто одинаково уверенно ставил едкую сатиру, эталонные нуары и безупречные ромкомы: «Бульвар Сансет», «В джазе только девушки». На IMDb у фильма 8,4 из 10. Шесть номинаций на «Оскар», включая «лучший фильм года», бюджет около $2 млн. В главных ролях — Чарльз Лоутон, Марлен Дитрих и Тайрон Пауэр, для которого эта работа стала последним появлением на киноэкране. В основе — одноимённая пьеса Кристи, написанная по её же рассказу.
Наград у картины много, в том числе «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана — его получила Эльза Ланчестер. Позже вышла колоризованная версия фильма.
«Мисс Марпл: Объявлено убийство» (1985)
В 1946 году Кристи посмотрела в театре собственную пьесу «Свидание со смертью», где играла Джоан Хиксон. После спектакля она написала актрисе: «Надеюсь, Вы однажды сыграете мою дорогую мисс Марпл». Писательница хотела видеть в этой роли именно Хиксон — и в 1985-м желание сбылось.
Трёхчастный телевизионный мини-сериал поставил Алан Плейтер — человек, работавший на британском телевидении с 1960-х по 2000-е и удостоенный звания командора Ордена Британской империи за заслуги в области драматургии. IMDb даёт ему 8,0 из 10, а игру Хиксон до сих пор называют лучшей мисс Марпл всех времён. К этой роли актриса возвращалась и в других британских телепостановках по книгам Кристи.
Плейтер обошёлся с книгой бережно: сюжет и атмосфера на месте, английская провинция воссоздана. Формат пошёл героине на пользу — около 2 часов 33 минут экранного времени. Расследование здесь строится через наблюдение за людьми, а не через физические действия.
«И никого не стало» (1945)
Первую крупную американскую экранизацию Кристи снял француз Рене Клер — режиссёр и писатель, вышедший из авангардного немого кино 1920-х и любивший смешивать юмор на грани буффонады с сатирическим взглядом на общество. Роман, который сегодня знают как «И никого не стало», раньше переводили как «Десять негритят»: под этим названием в 1987 году вышла советская версия Станислава Говорухина. На IMDb — 7,3 из 10.
От тона первоисточника Клер ушёл сознательно: «изменил тон Агаты Кристи, поскольку мы задумывали фильм в большей или меньшей степени как комедию». Финалом картина тоже отличается от книжного — он ближе к более поздней театральной версии самой Кристи. The New York Times тех лет отмечала, что режиссёр снял «захватывающий фильм и великолепно справился с актёрской игрой, используя юмор и лёгкий мрачный оттенок. Искушение ужаса разумно отвергается».
В 1946-м фильм получил «Золотого леопарда» и премию за лучшую режиссуру на Международном кинофестивале в Локарно. Сегодня его можно смотреть бесплатно — срок авторских прав истёк. Актёров время тоже не пощадило: последней из всего состава умерла Куини Леонард — в 2002 году, в возрасте 96 лет.
«Смерть на Ниле» (1978)
Создатели «Смерти на Ниле» всерьёз рассчитывали вернуть к роли Эркюля Пуаро Альберта Финни — тот блестяще сыграл сыщика в «Убийстве в Восточном экспрессе» (1974). Но актёр наотрез отказался снова надевать тяжёлый пластический грим и вдобавок терпеть изнуряющую жару египетской пустыни. Роль ушла к другому именитому англичанину — Питеру Устинову, и его Пуаро получился человечнее, теплее, с мягким юмором. С этим образом Устинов сроднился так, что возвращался к нему ещё пять раз в кино и на телевидении.
Фильм Джона Гиллермина («Ад в поднебесье», «Кинг-Конг») считают классикой детективного кино и своего рода стандартом адаптаций Кристи. Оценка IMDb — 7,3 из 10. Тут снялись и другие сильные актёры, включая голливудских легенд Бетт Дейвис и Дэвида Нивена, а музыку написал выдающийся итальянский композитор Нино Рота.
Солидный бюджет — около $8 млн — и внимание к деталям дали ту самую точную атмосферу конца 1930-х. Обувь для героини Дейвис сшили из кожи питона, а туфли персонажа Лоис Чайлз украсили бриллиантами из частной коллекции. Художник по костюмам Энтони Пауэлл получил за эту работу «Оскар».
«Убийство в Восточном экспрессе» (1974)
На съёмках «Убийства в Восточном экспрессе» снега не было совсем — виновата аномальная погода на границе Франции и Швейцарии. Пришлось экстренно везти его грузовиками прямо с Альп. В этой истории снег вообще герой второстепенный — и роковой. «Сыщик посмотрел на месье Бука и доктора Константина, которые внимательно его слушали. — Понимаете, все дело в снегопаде. Он нарушил все планы убийцы».
Это вторая — после «Свидетеля обвинения» — экранизация, которая Кристи очень понравилась. Премьера прошла в 1974-м, и писательница осталась довольна и выбором актёра на роль Пуаро (им стал Альберт Финни, пятикратный номинант на «Оскар»), и качеством картины в целом. Единственное замечание: знаменитые усы Пуаро у Финни выглядели не так роскошно, как она описала в книге. Оценка IMDb — 7,2 из 10.
Режиссёр Сидни Люмет («12 разгневанных мужчин», «Игры дьявола») собрал состав, от которого до сих пор захватывает дух: Лорен Бэколл, Шон Коннери, Ингрид Бергман, Джон Гилгуд, Ванесса Редгрейв, Энтони Перкинс. Многие из них соглашались на эпизодические роли и скромные гонорары исключительно из любви и уважения к режиссёру — и отработали на славу. Бергман появляется на экране буквально десять минут, но шведскую миссионерку Грету Ольссон сыграла настолько проникновенно, что получила за эту роль свой третий и последний «Оскар».
Каждая экранизация — это ещё и спор о том, позволительно ли режиссёру менять любимый первоисточник, если он видит книгу иначе. А вы готовы простить фильму заметный отход от романа ради сильного кино — или ждёте точного следования тексту?
ДЗЕН
Телеграм