Корейская дорама редко остаётся только сериалом. Её смотрят зрители, разбирают журналисты, обсуждают фанаты — а иногда в дело вмешиваются юристы. И тогда на съёмках или в эфире случается то, что сложно придумать специально: настоящий телефонный номер, фальшивая автобусная остановка, продакт-плейсмент не той страны или поцелуй, случившийся раньше команды «Мотор».
Ниже — семь историй, которые обсуждали по обе стороны экрана. Какие-то давно стали частью истории K-drama, другие произошли совсем недавно.
«Игра в кальмара»: визитка с настоящим номером
«Игра в кальмара» появилась на Netflix 7 сентября 2021 года. Создатели поначалу не верили в успех, но история участников смертельной игры с огромным денежным призом превратилась в мировой феномен. В ней жестокий зрелищный триллер соединился с социальным высказыванием.
В сюжете вербовщик вручал потенциальным участникам визитку — четыре геометрические фигуры и телефонный номер. Восьмизначный номер был реальным. Вскоре после премьеры его владелец рассказал: ему круглосуточно звонят и пишут, предлагая присоединиться к игре. Телефон садился меньше чем за полдня, спокойная жизнь закончилась. Задело и тех, чьи номера отличались от экранного на одну-две цифры.
Создатели срочно перемонтировали сцены с визитками и попросили зрителей не звонить по этому номеру. О компенсации в первой версии истории ничего не говорилось. Позже, по данным СМИ, владелице номера предлагали 1 миллион вон, затем 5 миллионов — она отказалась, потому что номер больше десяти лет используется в её бизнесе. По тому же сообщению, один из кандидатов в президенты предлагал выкупить его за 100 миллионов вон.
«Завтра»: BTS на страницах Книги мёртвых
В фантастической дораме «Завтра» Чхве Джун-ун после несчастного случая попадает в загробный мир. Там у него появляется шанс стать сотрудником управления кризисными ситуациями «Чумадын». Коллеги героя — жнецы, которые должны спасать людей с суицидальными мыслями, ещё не готовых оказываться на небесах. Загробный мир здесь почти офис, а за компьютерную инфраструктуру отвечает персонаж, любящий яблоки и очень похожий на Стива Джобса.
Седьмой эпизод показал Книгу мёртвых, которую заполняли жнецы. Имена в кадре читались. Одно — Ким Тхэ-хён — совпало с настоящим именем Ви из BTS, а дата рождения, 30 декабря, — с его днём рождения. У другого человека в списке дата рождения была как у Чонгука, а причиной смерти значилось убийство.
Фанаты возмутились: данные живых знаменитостей оказались в списке умерших. От канала MBC потребовали удалить сцену и извиниться. Съёмочная группа объяснила всё совпадением: даты были просто комбинацией чисел, другого подтекста в них не было. Большого скандала не случилось, но курьёз запомнился.
«Хваюги»: премьера, которую пришлось повторять
Премьера «Хваюги» прошла 23 декабря 2017 года. Это современная корейская адаптация классического китайского романа «Путешествие на запад». Ли Сын-ги и Чха Сын-вон сыграли короля обезьян Сон О-гона и демона-бука У Ма-вана, который хочет стать божеством. Фантастическое приключение с мифическими героями, современный мир, юмор и романтика нашли поклонников. Но телевизионная премьера обернулась катастрофой.
Вторая серия на tvN пошла с техническими неполадками. Эпизод внезапно прервался на десятиминутную рекламу. Трансляция возобновилась, но вскоре снова ушла на рекламный блок — теперь на пятнадцать минут. Нормально до конца серию так и не показали. Вдобавок в эфир попали черновые кадры: компьютерная графика была недоделана, а в сцене полёта виднелись тросы, поддерживавшие актёров.
tvN извинился и показал полную версию второго эпизода вечером следующего дня. Спешка объяснялась условиями производства. Во время съёмок серьёзно пострадал член съёмочной группы: он упал с высоты при установке осветительной люстры и получил перелом позвоночника. Показ третьей серии сдвинули на неделю, штат сотрудников увеличили, студию проверили на безопасность. По сообщениям, после инцидента профсоюз работников прессы требовал остановить съёмки, а семья пострадавшего собиралась судиться с режиссёром из-за ночных работ.
«Винченцо»: пибимпап, ставший культурным спором
В «Винченцо» с Сон Джун-ги мрачный криминальный триллер соседствует с абсурдной комедией. Гротескные герои, борьба за судьбу жилого комплекса, перестрелки, взрывы и игры разума — всё это сделало сериал одним из самых заметных проектов 2021 года.
Продакт-плейсмент для корейских дорам — привычный способ окупить производство. Но с «Винченцо» он вышел боком. В одной из сцен Винченцо Кассано ест пибимпап быстрого приготовления. Пибимпап считается традиционным корейским блюдом: рис с овощами, жареным яйцом, острой пастой кочхуджан и другими добавками. В кадре же появился пибимпап китайской марки Zihaiguo, предназначенной для внутреннего рынка КНР.
Корейские зрители отреагировали остро — на фоне давних споров о культурном и кулинарном наследии между Китаем и Кореей. Многие испугались, что международная аудитория, не знакомая с корейской кухней, решит, будто пибимпап — китайское блюдо. Интеграцию называли неуместной для корейской дорамы. Спорную сцену удалили из корейской и международной версий для стриминговых сервисов, а Сон Джун-ги выразил сожаление и извинился перед зрителями. По данным СМИ, контракт tvN с Zihaiguo оценивался в 300–400 миллионов вон за четыре интеграции; после протестов телеканал отменил три оставшихся показа бренда.
«Доктор Икс»: остановка, которой не было в расписании
Медицинская дорама SBS «Доктор Икс» с Ким Джи-вон в главной роли получила и большую аудиторию, и критику с разных сторон. В центре сюжета — гениальный хирург Ке Су-джон, которая бросает вызов непрофессионализму и коррупции в университетской больнице.
Первыми претензии высказали медицинские работники: им не понравилось, в каком свете показаны медики и как сняты операции. «Варварская» сцена с наёмниками в пятой серии стала для многих российских зрителей поводом бросить просмотр. В следующем эпизоде авторы возмутили Южную Корею, показав восстание в Кванджу 1980 года. После выхода эпизода на электронной платформе для петиций Национального собрания Южной Кореи появилась «Петиция о приостановлении трансляции драмы SBS „Доктор Икс“».
Потом к сюжетным спорам добавился административный курьёз. Для одной из сцен шестой серии съёмочная группа поставила ненастоящую автобусную остановку возле Национального кладбища в Кванджу. 27 октября в Управление безопасности и транспорта Кванджу поступила жалоба: требовалось проверить, законно ли установлено временное сооружение. По имеющейся информации, съёмочная группа не подавала отдельное заявление на перекрытие дороги и не консультировалась с районной администрацией. По южнокорейскому Закону о дорогах объект на дороге без разрешения может грозить штрафом до 3 миллионов вон. Настоящая остановка находится примерно в 350 метрах от ворот кладбища. По сообщениям, в жалобе речь шла об остановке № 518, а подана она была через правительственный портал.
«Чёрный рыцарь»: курьер, похожий на героя Death Stranding
«Чёрный рыцарь» с Ким У-бином в главной роли вышел на Netflix 12 мая 2023 года. По сюжету падение кометы превратило Корейский полуостров в безжизненную пустыню с редкими очагами цивилизации. В таком мире многое зависит от курьеров, доставляющих грузы между поселениями. Главного героя называют 5-8.
Сериал получился спорным: вместо работы курьера и историй жителей он сосредоточился на очередной злобной корпорации с циничными целями. Многие считали самым сильным элементом Ким У-бина в образе курьера 5-8 — но он же напоминал другого героя. Зрители, знакомые с видеоиграми, увидели сходство главного персонажа и устройства мира с японской Death Stranding, вышедшей в 2019 году. Там тоже курьер должен восстановить связь между поселениями в постапокалиптическом мире.
Создателей обвинили в плагиате. Они ответили быстро: дорама основана на одноимённом веб-комиксе Ли Юн-гюна, который начал выходить в 2016 году. Главным аргументом стала хронология — вебтун появился за три года до релиза игры.
«Любовь под прикрытием»: поцелуй до команды «Мотор»
Свежая дорама «Любовь под прикрытием» с Им Щи-ваном и Соль Ин-а в главных ролях началась с криминальной завязки. Директор крупной компании Юн И-джун становится подозреваемым в убийстве своей секретарши. Статус, юристы и отсутствие прямых доказательств не позволяют предъявить ему обвинение. Полицейская Кан Джэ-хи, ранее служившая в спецназе, решает добыть доказательства под прикрытием. Её часто путают с мужчиной, поэтому она устраивается к Юн И-джуну новым секретарём и телохранителем.
На площадке актёры решили поторопиться. По сценарию Кан Джэ-хи пытается поймать кошку во дворе, а Юн И-джун пытается её остановить. Им Щи-ван и Соль Ин-а репетировали движения, но ситуация вышла из-под контроля: они неожиданно поцеловались, как в классической корейской романтической дораме. Соль Ин-а была ошеломлена, съёмочная группа рассмеялась и попросила приберечь такие поцелуи для удачного дубля, а не начинать раньше времени. По сообщениям, всё случилось во время отработки падения в сцене, где пьяная героиня пыталась поймать кошку; шутили, что актёры начали целоваться до команды «Мотор». Сцену можно увидеть в конце четвёртой серии.
А какие курьёзы из корейских дорам запомнились вам больше всего — реальные последствия съёмок или нелепые совпадения, которые заметили только зрители? Иногда именно такие детали обсуждают дольше, чем сам эпизод.
ДЗЕН
Телеграм