Телеканал FOX по время трансляции церемонии вручения премии Эмми в воскресенье вечером в США подверг цензуре и вырезал критическое высказывание о войне в Ираке из выступления телезвезды Салли Филд.
Актриса получила Эмми за лучшую женскую роль в драматическом сериале Братья и сестры, где играла мать солдата. “Эта награда принадлежит всем матерям в мире… И особенно тем матерям, которые с открытым сердцам стоят и ждут… ждут своих детей домой… с войны”, – заявила Филд, – “Я горда тем, что я одна из таких женщин”.
После этого, несмотря на то, что актриса продолжала говорить, телеканал FOX, транслировавший церемонию в прямом эфире, выключил звук и вывел на экран аудиторию зала.
“Если бы матери правили миром, не было бы чертовых войн”, – так звучала полная фраза актрисы, вырезаная в США, но оставленная полностью в трансляции, которая шла на Канаду.
На пресс-конференции после церемонии, когда журналисты попросили Филд прокомментировать тот факт, что FOX вырезала часть ее выступления, актриса зявила, что с ней это происходит не впервые.
“Я сказала то, что хотела сказать. Я хотела отдать дань уважения матерям всего мира и я очень серьезно полагаю, что, если бы миром правили женщины, мы не отправляли наших детей на бойню”, – заявила Филд, добавив, что вырезать фразы из трансляции, по ее мнению, “очень плохо и стыдно”. При этом он признала, что ей, наверное, не следовало бы использовать слово “чертовы” в своем выступлении.
Американские телеканалы имеют право вырезать ругательства из прямых трансляций, но в 2004 году федеральная комисия по телекомуникациям, отвечающая за ругулирование телеэфира и юридические формулировки, в том числе по вопросам того, что считается приличным или неприличным для телезрителей, особо подчеркнула, что не имеет возражений против использования слова “чертовый” на телевидении в США.
Каких-либо комментартиев со стороны руководства FOX пока не последовало.
