Служебный роман. Наше время

 
17 марта на киноэкраны вышел фильм «Служебный роман. Наше время».
Первый «Служебный роман» знают и любят практически все, так что создателям ремейка будет по идее непросто убедить зрителя понять и принять новое кино. Впрочем, авторы уверяют, что посмотреть есть на что. В классический сюжет добавлены новые линии, сделавшие ремейк не повтором, а самостоятельным фильмом. Сравнивая две картины можно найти как сходства, так и различия. А главные роли достались Светлане Ходченковой (Калугина) и Владимиру Зеленскому (Новосельцев).

1977 г. Калугина – консерватор, веяния нового времени ей объясняет секретарша.
2011 г. Калугина следит за модой, например носит часы и очки марки Chanel.

В.З.: Таковы современные бизнес-леди. Даже если от природы не красавицы, бренды помогают им выглядеть симпатично. А слово «мымра» употребляется у нас как синоним слова «стерва».

1977 г. У Калугиной есть секретарша Верочка.
2011 г. Калугиной помогает менеджер Вадик. Владимир Зеленский, продюсер ремейка и исполнитель роли Новосельцева: Хотели сделать «перевертыш». С другой стороны, в советское время мужчин-секретарей не было, а сейчас они появились.
1977 г. Калугина – профессионал и не задумывается о повышении квалификации.
2011 г. Калугина посещает курс лекций для акул бизнеса.
В.З.: Лекции помогают показать изменения в героине. Она смотрит на робота, которого собрала на курсах, и понимает: нельзя отдавать себя только работе!
1977 г. Самохвалов женат, Рыжова замужем.
2011 г. Самохвалов и Рыжова – люди свободные.
В.З.: В первом фильме между героями не было отношений, здесь они есть. А если бы у Самохвалова и Рыжовой были половинки, у этой сюжетной линии появился бы нехороший подтекст.
1977 г. Самохвалов и Ново­сель­цев вместе учились в институте и работали.
2011 г. Героев объединяет еще и хобби – мотокросс.
В.З.: Мы хотели усилить связь между ними и, следовательно, боль от предательства. А мотоциклы – мужское увлечение.
1977 г. Калугина ездит на «Волге».
2011 г. Калугина ездит на Bentley.
В.З.: Это говорит о том, что наша героиня очень богата.
1977 г. У Новосельцева двое детей: «мальчик и… мальчик».
2011 г. У Новосельцева две дочки, которые принимают участие в устройстве его личной жизни.
В.З.: Девочки заменяют герою вторую половинку, вся его любовь направлена на них. Кроме того, отношение к дочерям у отцов более трепетное, чем к сыновьям.
1977 г. У Новосельцева нет личного транспорта, он передвигается на общественном.
2011 г. Новосельцев ездит на красном мотоцикле с коляской, раскрашенном под божью коровку.
В.З.: Страсть к мотоциклам у героя со студенческих лет. Дорогой байк он себе позволить не может, поэтому ездит на ретромотоцикле с коляской для детей.
1977 г. Новосельцев – рядовой сотрудник отдела статистики НИИ.
2011 г. Новосельцев – финансовый аналитик.
В.З.: Несмотря на звучную должность, герой – рядовой представитель «офисного планктона».
1977 г. Новосельцев дарит Калугиной букет гвоздик.
2011 г. Новосельцев преподносит Калугиной шикарный букет красных роз.
В.З.: В моем представлении гвоздики – «советские» цветы, их было принято дарить, например, на 9 Мая. Сегодня более уместны розы.
1977 г. При своем появлении Самохвалов дарит Верочке блок импортных сигарет.
2011 г. Вадик получает от Самохвалова китайский чай, повышающий деловую активность.
В.З.: Это веяние времени – сейчас популярно здоровое питание.
1977 г. Самохвалов носит модные клетчатые пиджаки и галстуки.
2011 г. Самохвалов ходит с длинными волосами и серьгой в ухе.
В.З.: Этот образ придумал сам Марат Башаров, который сыграл Самохвалова, он хотел выглядеть в кадре именно так.
1977 г. Получив должность заместителя Калугиной, Самохвалов празднует это с коллегами у себя дома.
2011 г. По этому поводу Самохвалов вывозит коллег в шикарный турецкий отель.
В.З.: Это не от щедрости души, поездка в Турцию – часть плана Самохвалова.

А что оставили?

Фамилии, имена и отчества главных героев;
немного измененные фразы из первого фильма (например: «Если вы еще способны плакать, то не все потеряно»);
закадровый текст от лица Новосельцева;
инструментальную музыку Андрея Петрова;
любовь Рыжовой к шейным платкам;
привычку Вадима/Верочки на рабочем месте разговаривать по телефону со второй половинкой. Правда, стационарный аппарат сменился мобильным;
сцену погрома в офисе во время выяснения отношений Калугиной и Новосельцева;
личного водителя Калугиной.

К ответу!

Владимир Зеленский:
– В фильме «Служебный роман» хорошая философия: кем бы ты ни был, в каком бы учреждении ни работал, как бы ни закрывался от мира, любовь все равно тебя найдет. Этой философии так не хватает сегодняшнему времени с его быстрыми связями между мужчиной и женщиной. Но внутри у всех сидит одно и то же: очень хочется, чтобы тебя любили.
Сначала у нас был классический вариант сценария, повторяющий первый фильм. Но потом мы его переделали.
Со Светланой Ходченковой мы уже снимались вместе в фильмах Марюса Вайсберга «Любоvь в большом городе» и «Шерше ля фам» и были, как говорится, сыгранны.
Я изначально был против сходства моего героя с Новосельцевым из первого фильма. Андрей Мягков так круто его сыграл. Мне же хотелось сделать героя милым.

Мнение первых

Светлана Немоляева (Рыжова в советском «Служебном романе»):
– Новый фильм смотреть не буду. Я отрицательно отношусь к ремейкам. Другое дело – переснять забытую киноленту, в которой есть достойные идеи. Но лучше включить фантазию. Или обратиться к жизни. Спросите любого друга или подругу, и они вам расскажут что-нибудь на тему служебного романа, из чего можно сделать сценарий.

Парад Пристрастий

Что еще надо переснять?
Юлия Зимина, телеведущая, актриса («Первый канал»):
– Я противница ремейков. Классические картины мы не устаем пересматривать в оригинале.
Алексей Кудашов, телеведущий (НТВ):
– Мне был бы интересен ремейк «Семнадцати мгновений весны».
Елена Ваенга, певица:
– Фильм «Коммунист».
Сергей Паршин, актер:
– «Романс о влюбленных».
Виктория Тарасова, актриса:
– Уж если и делать ремейки, то не на классику, а на забытые картины. Скажем, один из ранних фильмов Петра Тодоровского «Городской романс» с молодым Евгением Киндиновым при условии качественной режиссуры.
Юлия Такшина, актриса:
– Я бы посмотрела новую версию фильма «Москва слезам не верит».
Фото предоставлены «Universal Россия», киноконцерном «Мосфильм»

Оставить комментарий

TVCenter.ru
Добавить комментарий

  1. feuer81

    на днях по телевидению будет телепремьера, стоит все таки посмотреть, долго откладывал… но, судя по тизеру, буду смотреть ;)

    Ответить