Точно ли в сериале показана жизнь понтийцев, комментирует член Греческого культурного центра в Москве Александр Дионисиади.
На экране. Горы, зеленый двор большого дома. Стоят амфоры, кувшины.
А.Д.: Про греков говорят, что они живут вокруг Черного и Средиземного морей, как лягушки вокруг болота. Здесь, видимо, показано поселение на Кавказе. Я сам много лет жил в Грузии, я из понтийских греков. На Кавказе была большая греческая диаспора. Что же касается зеленого двора, так на Кавказе палку воткни в землю, через два месяца она плоды даст. А вот амфоры – это больше для красоты. Не каждый русский ставит дома самовар, все больше чайниками пользуются. Так и греки.
В гости к жене не ходят
На экране. Таисия, тетя Тео, больна. Просит племянника помириться с женой. Тео ради тети готов сделать все.
А.Д.: Конечно, есть уважение к старшим. Но греки очень разные, все зависит от воспитания. Старых традиций практически и не осталось, разве что в деревнях. Сама Греция – страна маленькая, но северная ее часть отличается от южной. Понтийские греки, живущие у Черного моря, отличаются от афинских по языку и обычаям.
На экране. Тео стучится в дверь комнаты жены, после этого заходит.
А.Д.: Я в своем доме захожу в любую комнату без стука, у нас нет разделений на комнату жены и комнату мужа. У греков нет таких правил.
На экране. Ставрос работает над глиняным горшком на гончарном круге. На голове у него маленькая вязаная шапочка.
А.Д.: Я сам работал за гончарным кругом. То, что здесь показали, абсолютно неправильно. Круг вращается строго горизонтально, а здесь он делает какие-то финты. А что касается шапочки – это национальный головной убор. Академик Алексей Федорович Лосев, большой специалист по Древней Греции, носил такую же шапочку, как в сериале, но на каждом греке вы ее не увидите. Только в некоторых деревнях по праздникам надевают фустанеллу (юбку) и враку (белые мешковатые штаны). Что касается ремесел, в небольших городах и селах на островах сохраняются вековые традиции кустарей. Изделия из золота и серебра производятся в Салониках, Афинах, на острове Керкира (Корфу) и в Янине, Крит и Эпир славятся шерстяными одеялами и коврами ручной работы.
Чай, не кофе…
На экране. Тео приходит домой, Майя наливает ему чай, подает пряники и печенье.
А.Д.: Чай греки пьют, но мало и редко. А вот кофе – в любое время суток, это любимый греками напиток. Обычно сваренный обжигающий кофе подают с ледяной водой, пьют глоток кофе, затем глоток воды. Пожилые греки часто добавляют в воду узо, греческую водку, вода становится мутной, запивают кофе этой смесью. У стариков кофе с узо очень популярен. Пряники – это больше русская традиция. Греки очень любят сладости, ассортимент колоссальный, греческие сладости ближе к восточным, зачастую и называются примерно одинаково, например пахлава, шербет. Любят греки оливковое масло, маслины, салаты, морепродукты.
