Знакомимся с королевским лексиконом
Известно, что представители королевской семьи придерживаются определенного этикета во многих областях жизни. То, что доступно всем людям, может быть запрещено обитателям Букингемского дворца. Например, табу наложено на проявление чувств на публике, откровенные наряды, яркий маникюр.
Но вы наверняка не знали, что есть слова, запрещенные использовать в королевской среде.
Антрополог Кейт Фокс, работавшая во дворце, раскрыла несколько разговорных правил в своей книге Watching the English.
К слову, королева и ее наследники стараются игнорировать слова французского происхождения из-за неоднoзначных отношений между странами.
Британское «loo» или «lavatory») успешно заменило «туалет» («toilet»), «парфюм» (вместо французского «perfume» употребляется «scent»), для обозначения «десерта» «dressevir» используется «пудинг» и обозначает сладкие блюда, подаваемые в конце обеда.
Гостям королевы также следовало бы разузнать, какие выражения им не стоит использовать при Ее королевском величестве. Почему-то фраза «Прошу прощения» во дворце считается неприемлемой и может быть расцененa как грубость!
Не рекомендуется употреблять слово «posh» («шикарный», «роскошный»), вежливее будет заменить его другим – «smart» (в значении «элегантный»). Также вы можете ненароком покоробить особ голубых кровей, произнеся «couch» («диванов»), будьте добры – только «софа» («sofas»)!
Достатoчно строгие ограничения получили американизмы – абсолютно исключены из общения «lounge» («лаундж») и «living room» («гостиная комната»). Королевская семья использует «drawing room» или «sitting room» для обозначения гостиной.
Еще один тонкий момент – чаепитие во дворце называют не «tea» («чай»), а просто «ужин» («supper» или «dinner»)!
