Официальная лицензия и признанный мировой хит в основе вовсе не гарантируют, что сериал приживется на отечественном телевидении. Главный камень преткновения телеадаптаций кроется глубже юридических договоров. Когда авторы кадр за кадром переносят чужую фабулу, типажи и мизансцены, но не находят для них живого языка и достоверной местной почвы, проект неизбежно превращается в механическую копию.
«Доктор Рихтер» («Доктор Хаус»)
Российская версия знаменитой медицинской драмы стартовала на экранах в 2017 году. Роль эксцентричного руководителя отделения клинической диагностики больницы № 100 Андрея Рихтера досталась Алексею Серебрякову. Фабула осталась нетронутой: гениальный диагност с тяжелым характером распутывает аномальные медицинские случаи, когда остальные врачи заходят в тупик.
Образ главного героя бережно сохранил все фирменные черты Грегори Хауса — от последствий неудачной операции и постоянной хромоты до тяги к рецептурным обезболивающим и откровенного пренебрежения пациентами. Свита тоже соответствовала американскому канону: строгий главврач Елизавета Никольская (Анна Михалкова) держала Рихтера в бюрократических рамках, а заведующий эндокринологией Иван Родионов (Виталий Хаев) совмещал статус единственного друга с профессиональным долгом.
Проект продержался в сетке три сезона — новые серии выходили в 2018 и 2019 годах. Но полностью выйти из тени оригинала ему так и не удалось. Трость, постоянный сарказм, конфликты с начальством и сложные диагнозы смотрелись точной калькой с другими именами. В чисто медицинских спорах «Доктор Рихтер» выглядел крепко, однако попытки воспроизвести уникальную харизму Хью Лори часто сводились к заученным жестам.
«Кости» (Bones)
24-серийный детектив «Кости» вышел в эфир канала СТС 11 января 2016 года. В оригинальном проекте, растянувшемся с 2005 по 2017 год, все держалось на ярком контрасте между судебным антропологом Темперанс Бреннан (Эмили Дешанель) и агентом ФБР Сили Бутом (Дэвид Бореаназ).
В отечественном ремейке этот дуэт примерили Наталья Высочанская (судебный антрополог Анна Костина) и Константин Соловьев (следователь Следственного комитета Дмитрий Богров). Распределение ролей осталось каноническим: Костина по скелетированным останкам и строгим научным формулам восстанавливала картину преступления, а Богров вел розыск и допрашивал свидетелей с подозреваемыми.
Высочанская подошла к роли с максимальной отдачей и даже выполняла трюки наравне с каскадерами. Однако экранные отношения между героями так и остались сугубо функциональными. В американском шоу расследования были лишь поводом для мировоззренческого спора между интуитом и законченным рационалистом. Без этой химии российские серии быстро свелись к рутинному набору процедурных шагов: находка костей, лаборатория, мотив и наручники.
«Побег» (Prison Break)
Российский «Побег» стартовал на Первом канале 20 сентября 2010 года. Главный герой — талантливый инженер Алексей Чернов в исполнении Юрия Чурсина — идет на вооруженное ограбление ради одной цели: попасть в колонию строгого режима и вытащить своего брата Кирилла Панина, приговоренного к смертной казни.
Чтобы как-то оправдать высшую меру в отечественных реалиях, сценаристам пришлось придумать фиктивный закон Госдумы о временной отмене моратория на смертную казнь по террористическим статьям. Тело Чернова, в точности как у Майкла Скофилда, покрывала зашифрованная схема тюрьмы — перед каждым съемочным днем пятеро художников-гримеров наносили этот сложный рисунок по шесть часов подряд.
Проект снимали в настоящих тюремных локациях с привлечением экспертов по уголовной среде. Первый сезон поставил Андрей Малюков, а продолжением занимались Зиновий Ройзман и Вячеслав Никифоров. Реалистичный антураж сериал не спас: те, кто видел оригинальный триллер, заранее знали назначение каждого шага Чернова, из-за чего саспенс и эффект неожиданности мгновенно улетучивались.
«Как я встретил вашу маму» (How I Met Your Mother)
Американский хит о взрослении и поисках второй половинки шел девять сезонов и завершился в 2014 году на 208-й серии. Российскую адаптацию запустили на СТС в 2010 году режиссеры Иван Китаев и Федор Стуков.
Архитектора Диму (местный аналог Теда Мосби) сыграл Александр Скотников, который в 2011 году сменил фамилию на Ратников. Компанию ему составили готовящиеся к свадьбе Паша и Люся, карьеристка Катя и неисправимый ловелас Юра в неизменном деловом костюме, сыплющий цитатами из переведенного «Кодекса братана».
Прямой перенос комедийных приемов в российскую действительность потерпел неудачу. Формат ситкома держится на живой разговорной речи и культурных кодах, без которых шутки звучали фальшиво. Рейтинги оказались настолько низкими, что шоу быстро убрали из вечернего прайм-тайма СТС, а оставшиеся эпизоды второго сезона спешно доснимали и выпускали уже в ночном эфире перед закрытием.
«Барс» («Касл»)
Детективный сериал «Барс» вышел на Пятом канале по официальной лицензии от Walt Disney Company CIS, став российской версией популярного «Касла». Образы эксцентричного писателя Александра Барса и майора полиции Марии Королевой воплотили Алексей Чумаков и Анна Снаткина.
Завязка истории повторяла оригинал: некий убийца в точности воспроизводит преступления из детективных романов, и автор попадает в следственную группу как внештатный консультант. При этом Чумаков принципиально не смотрел серии с Натаном Филлионом, стараясь избегать чужой пластики, и активно импровизировал на площадке.
Отечественному автору насыпали больше бытовых подробностей: за плечами два развода, на руках взрослеющая дочь Настя, а рядом властная мать Диана Валентиновна. Но сам дуэт самоуверенного беллетриста и строгой следовательницы так и двигался по проторенным штампам, не предлагая зрителю свежих характеров.
«Бесстыдники» (Shameless)
Отечественная адаптация англо-американского телехита появилась в эфире телеканала НТВ 24 сентября 2017 года под руководством режиссеров Антона Маслова и Артура Меера. Членов неблагополучной семьи Груздевых сыграли Алексей Шевченков (отец Гоша), Полина Ганшина (Люся), Андрей Чадов (Ден) и Константин Давыдов (Фил).
В американском варианте с Уильямом Х. Мэйси и Эмми Россам семейный хаос был крепко завязан на жизни рабочего чикагского квартала: нищета, долги и алкоголизм отца балансировали на тонкой грани между черной комедией и социальной драмой. Старшая дочь Фиона не просто вела хозяйство, а буквально тащила на себе братьев и сестер.
В российской версии простая замена фамилии Галлагер на Груздевых не сработала. Без внятного социального контекста и понимания внутренних мотивов каждого из детей история превратилась в череду разрозненных бытовых скандалов и криков.
«Теоретики» («Теория большого взрыва»)
Ситком «Теоретики» вышел в 2009 году на белорусском канале СТВ — без покупки лицензии и согласования с правообладателями. Авторы попытались повторить формулу успеха истории о молодых физиках: заумные термины, социальная неловкость, симпатичная блондинка по соседству и чудаковатый персонаж с повадками Шелдона Купера.
Низкое качество плагиата вызвало скандал. Создатель оригинального ситкома Чак Лорри обратил внимание на проект в своей знаменитой авторской карточке (Vanity Card #282), с иронией отметив, что судиться бессмысленно из-за принадлежности канала государству. Вскоре белорусские актеры, включая Дмитрия Танковича и Евгения Сморигина, публично заявили, что не знали о нелегальном характере съемок, и отказались продолжать работу. Шоу закрыли всего после четырех серий.
Прямой перенос чужих сценариев часто упирается в разницу менталитетов и телевизионных традиций. Как вам кажется, почему одни зарубежные форматы приживаются на нашем ТВ годами, а другие вызывают лишь неловкость за происходящее на экране?
ДЗЕН
Телеграм