Перенося книгу на экран или монтируя готовый фильм, советские режиссёры постоянно жертвуют мелкими деталями. В итоге за кадром остаются подробности биографий, сценарные прозвища и даже полные имена главных героев — хотя именно эти штрихи иногда по-новому раскрывают знакомые образы.
1. Тося Кислицына — «Девчата» (1961)
Многие до сих пор убеждены, что главную героиню комедии Юрия Чулюкина зовут Антониной. Это ошибка: в повести Бориса Бедного у бойкой поварихи есть полное имя, отчество и фамилия — Анастасия Поликарповна Кислицына.
Эта деталь проскользнула и в сам фильм. В одной из сцен Филя Егоров произносит вслух: «Анастасия Поликарповна». Фраза звучит настолько быстро и невнятно, что большинство зрителей пропускают её мимо ушей.
2. Лариса — «Дело было в Пенькове» (1956)
Фильм Станислава Ростоцкого создан по повести Сергея Антонова. В книге автор подробно показал жизнь отстающего колхоза «Волна» под руководством отца Ларисы, Ивана Саввича. Чтобы сразу подсветить его неэффективность и безынициативность, писатель дал ему сатирическую фамилию Царьков — намёк на неполноценного руководителя, эдакого местного «царька». Значит, и сама Лариса до брака носила фамилию Царькова.
Экранная версия на этой детали внимание почти не заостряет. Зато в повести именно происхождение из семьи Царьковых раскрывает психологические тонкости в поступках девушки и её отца.
3. Тесть Димы Семицветова — «Берегись автомобиля» (1966)
Отставник в исполнении Анатолия Папанова в раннем сценарии Эльдара Рязанова и Эмиля Брагинского писался под двойной фамилией Орёл-Краюшкин: первая половина осталась как фронтовой позывной, вторая была родовой.
Когда в 1964 году киноповесть напечатал журнал «Молодая гвардия», вспыхнул скандал. Настоящий гражданин с фамилией Орёл-Краюшкин принял персонажа на свой счёт и направил жалобы в Моссовет и ЦК КПСС. Авторы экстренно переделали героя в Сокола-Кружкина. До фильма эти подробности всё равно не дошли — они остались только в сценарии.
4. Лёлик и Геша Козодоев — «Бриллиантовая рука» (1969)
Черновики Леонида Гайдая хранили куда больше сведений о контрабандистах. Так, Лёлик в прошлом был тяжелоатлетом, пока его не выгнали из спорта за срывы дисциплины и пьянство.
В сценарии у героев числились конкретные воровские клички: Лёлика звали «Механик», а Гешу Козодоева — «Граф». Изначально с ними работал третий подельник по прозвищу «Малыш» (его убрали после замечаний худсовета), а персонаж Юрия Никулина поочерёдно фигурировал как Павлик и Тимошкин, пока не превратился в Семёна Семёновича Горбункова.
5. Управдом Варвара Сергеевна — «Бриллиантовая рука» (1969)
В отличие от позывных бандитов, фамилия суровой управдомши в картине осталась — правда, на секунду. Её видно на информационном стенде, куда Варвара Сергеевна прибивает анонс товарищеского суда над Горбунковым.
Сценаристы дали ей сатирическую фамилию Плющ. Подтекст считывается мгновенно: въедливая женщина оплетает жильцов подозрениями и правилами, словно сорное растение.
6. Управдом Бунша — «Иван Васильевич меняет профессию» (1973)
В пьесе Михаила Булгакова «Иван Васильевич», на которой основана комедия Гайдая, управдом записан под двойной фамилией: Бунша-Корецкий. Его полное имя — Иван Васильевич Бунша-Корецкий.
У Булгакова он — потомственный дворянин, сын князя Василия Корецкого. Но в советское время герою приходится маскировать знатное прошлое и распускать слухи, будто он внебрачный сын кучера Пантелея, подкрепляя версию фальшивыми справками ради безопасности и карьеры.
7. Павел — «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (1976)
Картина Эльдара Рязанова близка к пьесе, созданной им вместе с Эмилем Брагинским. И всё же пару деталей вырезали — скажем, профессию Ипполита, который в оригинале заведует лабораторией.
В кадр не попала и фамилия друга Жени Лукашина, которого сыграл Александр Ширвиндт. В тексте пьесы его регулярно называют по полной фамилии — Павел Судаков.
8. Бандит Левченко — «Место встречи изменить нельзя» (1979)
В пятисерийном фильме Станислава Говорухина фронтовик, попавший в банду «Чёрная кошка», звучит только по фамилии: Шарапов называет его исключительно Левченко.
В романе братьев Вайнеров «Эра милосердия» у персонажа есть имя — Сергей Левченко. Говорухин даже снял сцены из военного прошлого героев и их разведроты, а в эпизоде с захватом немецкого «языка» сыграл сын Марины Влади — Пьер Оссейн. Но когда ленту сокращали с семи серий до пяти, весь фронтовой пролог вырезали ради интриги, хотя фамилия Пьера Оссейна в титрах осталась.
А какие малоизвестные детали или неожиданные подробности биографий известных героев советского кино больше всего удивляли вас при пересмотре любимых картин? Поделитесь своими редкими находками и интересными сценарными фактами в комментариях ниже.
ДЗЕН
Телеграм