Бендер заговорил чужим голосом, а Доронина спорила из-за пальто: 8 советских актёров, которые дважды сыграли одну роль

Советские актёры, сыгравшие своих театральных героев в кино

Миллионы зрителей полюбили Нину Дорошину в «Любви и голубях», Олега Табакова — в «Шумном дне», а Арчила Гомиашвили — в «12 стульях». Но у этих ролей была жизнь ещё до кино. Одни артисты годами играли своих героев перед театральной публикой, другие пришли на съёмочную площадку с готовым образом, который режиссёры собирались переделать.

И знакомство с персонажем далеко не всегда давало преимущество. Дорошиной пришлось проходить кинопробы, хотя её Надю уже обожали театралы. Гомиашвили получил роль Остапа Бендера, но в готовом фильме говорил не своим голосом. А Татьяна Доронина настолько привыкла к своей героине, что спорила с постановщиком даже из-за одежды.

Есть среди этих историй и совсем другая — о спектакле, который подарил актрисе не только всесоюзную известность, но и будущего мужа.

Владимир Зельдин: почти тридцать лет влюблённый юноша

В 1944 году, когда война ещё продолжалась, в Центральном театре Красной армии начали репетировать испанскую комедию Лопе де Веги «Учитель танцев». Для послевоенной сцены готовили историю с переодеваниями, любовными хитростями, музыкой и танцами. Пьесу специально перевела Татьяна Щепкина-Куперник.

Поначалу Владимира Зельдина в постановке не было. Режиссёр Владимир Канцель остался недоволен исполнителем главной роли, и ему посоветовали обратить внимание на артиста Московского театра транспорта. Так Зельдин получил Альдемаро — молодого дворянина, который под видом учителя танцев проникает в дом любимой девушки.

Сложность заключалась в том, что одной актёрской игры здесь было мало. Приходилось петь, фехтовать, двигаться с лёгкостью профессионального танцовщика и при этом оставаться убедительным в комедийных сценах. Зельдину такая работа оказалась по душе.

Владимир Зельдин в роли Альдемаро в «Учителе танцев»

Премьера состоялась 16 января 1946 года. Спектакль быстро превратился в один из главных хитов Театра армии. На роль Альдемаро приходили смотреть именно Зельдина, а он продолжал играть её год за годом. Всего артист выходил в этом образе более тысячи раз.

В 1952 году спектакль решили перенести на экран. Казалось бы, для Зельдина задача привычная: декорации, костюмы, танцевальные движения и реплики ему давно знакомы. Но кинематографисты приготовили неожиданность. На съёмках использовали стеклянный пол, по которому оказалось значительно труднее танцевать, чем по обычной театральной сцене. Знакомые номера потребовали новых усилий.

Экранный «Учитель танцев» оказался успешен в прокате: картину посмотрели около 27,9 миллиона зрителей. Для тех, кто жил далеко от Москвы, фильм стал единственной возможностью увидеть знаменитую постановку.

Зельдин расстался с Альдемаро только в 1975 году. Ему исполнилось 60 лет, но на сцене он по-прежнему изображал молодого влюблённого. Передавая роль Фёдору Чеханкову, артист помогал готовить новый состав, не требуя, чтобы молодые исполнители во всём копировали его.

А к 95-летию Зельдина режиссёр Юлий Гусман поставил «Танцы с учителем» — спектакль, в котором история легендарного «Учителя танцев» стала частью нового сюжета. Так артист вновь вернулся к роли, с которой когда-то началась целая эпоха его театральной жизни.

Нина Дорошина: Надю уже знали в театре, но в кино её могли сыграть другие

Владимир Гуркин написал «Любовь и голуби», опираясь на историю реальной семьи Кузякиных из Иркутской области. Герои получились настолько узнаваемыми, что пьеса быстро нашла своего зрителя. Муж, увлечённый голубями, его вспыльчивая жена, дети, соседи и нелепая история с курортным романом — здесь легко было узнать обычную жизнь, только смешнее и громче.

В московском «Современнике» Надю играла Нина Дорошина, а Василия — Геннадий Фролов. Спектакль пользовался успехом, и постепенно о нём узнал режиссёр Владимир Меньшов.

Когда Меньшов посмотрел постановку, он решил снимать фильм. На главную женскую роль режиссёр сразу обратил внимание именно на Дорошину. Она хорошо знала свою героиню, понимала её характер и легко переходила от комических сцен к настоящей семейной драме.

Однако для кино требовалась другая манера игры. Меньшов опасался, что актриса перенесёт на экран слишком много театральной выразительности. Поэтому начались поиски альтернативы.

Нина Дорошина в театральной постановке «Любовь и голуби»
Нина Дорошина в спектакле «Любовь и голуби» (1982)

Надю пробовала сыграть Любовь Полищук. Рассматривали и Наталью Кустинскую. Но Меньшов вернулся к Дорошиной. У других актрис образ получался иным, а ему нужна была женщина, у которой за резкими словами и постоянными ссорами с мужем чувствовались годы совместной жизни.

В итоге перед камерой появилась та же Надя, что и на сцене «Современника». Только Василия теперь играл Александр Михайлов, Раису Захаровну — Людмила Гурченко, а соседей, дядю Митю и бабу Шуру, — Сергей Юрский и Наталья Тенякова.

Нина Дорошина в киноверсии «Любовь и голуби»

Кстати, во время съёмок актёров нередко приходилось буквально собирать по расписанию. Особенно хлопотной оказалась финальная сцена с голубями. Дорошина прилетела из Москвы на вертолёте и почти сразу отправилась в кадр. А Михаилов, которому нужно было успеть на спектакль, собирался улетать обратно тем же вертолётом.

Картина вышла в 1984 году, хотя перед этим режиссёру пришлось выдержать непростые обсуждения в Госкино. Чиновникам не нравились просторечия, деревенские выражения и некоторые шутки. Предлагали сокращать эпизоды с дядей Митей. Меньшов сопротивлялся серьёзной переделке фильма.

Сегодня многие реплики Кузякиных узнают с первых слов. А ведь ещё до съёмок их уже произносили на сцене. И если бы кинопробы Дорошиной закончились иначе, у знаменитой Нади могло быть совсем другое лицо.

Евгений Стеблов: для кино изменили название пьесы и судьбу некоторых сцен

Комедию «По семейным обстоятельствам» обычно вспоминают по целой россыпи замечательных эпизодов. Чего стоит один логопед в исполнении Ролана Быкова! Или герой Евгения Евстигнеева, чьи отношения с соседями становятся отдельной маленькой историей.

При этом мало кто помнит, что первоначально произведение Валентина Азерникова называлось «Возможны варианты». В 1975 году режиссёр Павел Хомский поставил пьесу в Театре имени Моссовета. Одну из ролей, молодого Игоря, получил Евгений Стеблов.

В основе сюжета лежала житейская неприятность: несколько поколений одной семьи пытаются ужиться под одной крышей. Молодые рассчитывают, что старшие будут им помогать. Старшие имеют собственные представления о спокойной жизни. А квартирный вопрос постепенно превращает родных людей в участников бесконечного спора.

Евгений Стеблов в спектакле «Возможны варианты»
Сцена из спектакля «Возможны варианты»

Стеблову к тому времени уже была знакома всесоюзная слава. После «Я шагаю по Москве» его узнавали зрители, а в театре он продолжал работать над совсем другими характерами. Игорь в «Возможных вариантах» — молодой муж, аспирант, которому приходится существовать между собственной семьёй и вмешательством тёщи.

В 1976 году появилась и радиоверсия пьесы с участием Стеблова. А вскоре Алексей Коренев взялся за киноадаптацию. Для фильма выбрали более понятное зрителю название — «По семейным обстоятельствам».

Евгений Стеблов в фильме «По семейным обстоятельствам»

Казалось, исполнитель Игоря уже найден. Но Стеблову всё равно пришлось проходить кинопробы. Среди других претендентов назывались Владимир Носик, Станислав Садальский и Виктор Проскурин.

Коренев сохранил Стеблова в роли, но не стал буквально повторять театральную постановку. Изменилось распределение некоторых эпизодов. Например, сцену разговора с соседом, которая прежде была связана с Игорем, в киноверсии отдали другому персонажу — герою Евгения Евстигнеева.

Изменился и актёрский ансамбль. Главную женскую роль исполнила Галина Польских, Лиду сыграла Марина Дюжева. К бытовой комедии добавились новые интонации, а отдельные эпизоды получили самостоятельную жизнь.

Стеблов остался связующим звеном между двумя версиями. В отличие от большинства зрителей, для которых Игорь появился в 1977 году на экране, актёр знал этого молодого человека уже несколько театральных сезонов.

Арчил Гомиашвили: Остапа Бендера сыграл один артист, озвучил другой, а спел третий

Поиски главного героя для «12 стульев» превратились для Леонида Гайдая в отдельное испытание. Остап Бендер должен был быть обаятельным мошенником, ловким собеседником, человеком, который одинаково уверенно чувствует себя среди провинциальных чиновников и случайных попутчиков.

Режиссёр рассматривал известных артистов. На пробах появлялись Андрей Миронов, Александр Белявский, Спартак Мишулин, Александр Ширвиндт. Среди кандидатов был и Владимир Высоцкий, но его участие в картине так и не состоялось. Обстоятельства этого эпизода впоследствии пересказывали по-разному.

И тогда Гайдаю рассказали об артисте Арчиле Гомиашвили, у которого уже был собственный Остап Бендер.

Ещё в 1958 году Гомиашвили поставил в Поти моноспектакль «Похождение Остапа Бендера» по мотивам «Золотого телёнка» Ильфа и Петрова. Он гастролировал с этой работой по разным городам, причём самостоятельно исполнял почти всех персонажей.

Получалась необычная ситуация. Гайдай искал актёра для экранизации «12 стульев», а нашёл человека, который много лет играл того же героя, только в истории из другого романа.

Арчил Гомиашвили в роли Остапа Бендера в фильме «12 стульев»

Гомиашвили прекрасно понимал повадки великого комбинатора. Он давно придумал для него жесты, манеру держаться, улыбаться, менять выражение лица. В 1971 году зрители увидели этого Бендера в гайдаевской комедии.

Но обнаружилась любопытная особенность: знакомого по экрану Остапа зрители на самом деле слышали сразу в нескольких исполнениях.

Большинство реплик Гомиашвили озвучил Юрий Саранцев. Причины замены голоса объясняли по-разному. Упоминались и особенности произношения актёра, и творческие расхождения с режиссёром. А песни за Бендера исполнил Валерий Золотухин.

Получился герой с внешностью Гомиашвили, разговорной интонацией Саранцева и певческим голосом Золотухина.

Сам Гомиашвили воспринял решение об озвучке болезненно. Отношения с Гайдаем испортились настолько, что, по воспоминаниям актёра, они не общались около пяти лет.

Ирония в том, что человек, который годами самостоятельно играл целый спектакль об Остапе Бендере, в своём самом знаменитом фильме не смог полностью распоряжаться даже голосом собственного персонажа.

Вера Васильева: сыграла невесту и встретила будущего мужа

В конце 1940-х Московский театр сатиры поставил музыкальную комедию «Свадьба с приданым». Её литературная история началась далеко от столицы: драматург Николай Дьяконов написал пьесу «Свадьба» на языке коми, а после перевода на русский она получила новое название.

Режиссёр Борис Равенских превратил историю двух колхозных бригадиров в весёлый музыкальный спектакль. Ольга Степанова и Максим Орлов любят друг друга, но постоянно спорят, соревнуются и выясняют, кто из них лучше работает.

Ольгу играла молодая Вера Васильева. Для театральной публики она быстро стала одной из главных причин идти на постановку. В 1951 году актриса получила за эту роль Сталинскую премию третьей степени. До появления фильма оставалось ещё два года.

Вера Васильева в музыкальной комедии «Свадьба с приданым»

У спектакля были и другие козыри. Специально для него Алексей Фатьянов и Борис Мокроусов написали песни, которые позднее стали известны по всей стране. Среди них — «На крылечке твоём» и «Хвастать, милая, не стану».

В 1953 году постановку экранизировали Татьяна Лукашевич и Борис Равенских. Главные роли сохранили за знакомыми зрителям театральными актёрами. Причём один из них оказался участником этой истории почти случайно.

Владимир Ушаков попал в спектакль на замену заболевшему исполнителю Максима Орлова. Он стал сценическим женихом героини Васильевой, а вскоре начал ухаживать и за самой актрисой.

Правда, жизнь не повторила сюжет комедии с такой же лёгкостью. Ушаков не сразу добился взаимности. Васильева тогда была увлечена другим человеком и долго не отвечала на его чувства. Поженились артисты спустя несколько лет после выхода картины.

Вместе они прожили более полувека.

Для Васильевой «Свадьба с приданым» оказалась редким случаем, когда одна театральная роль принесла сразу несколько больших перемен: престижную награду, широкую известность в кино и человека, с которым она связала дальнейшую жизнь.

Татьяна Пельтцер: всесоюзная слава пришла после сорока

В той же «Свадьбе с приданым» зрители увидели Татьяну Пельтцер. Её героиня, Лукерья Похлёбкина, совсем не похожа на молодую и деятельную Ольгу Степанову. Лукерья — ленивая бывшая колхозница, которую исключили из колхоза за нежелание работать.

К 1953 году Пельтцер было уже 49 лет. Она занималась театром с детства: на сцену впервые вышла ещё девятилетней девочкой. За плечами были разные коллективы, репетиции, небольшие роли, годы, когда приходилось браться за любую работу.

Но всесоюзная узнаваемость пришла к ней сравнительно поздно.

Татьяна Пельтцер в роли Лукерьи Похлёбкиной в «Свадьбе с приданым»

Лукерья стала одним из первых экранных образов, после которых актрису начала узнавать широкая публика. Пельтцер не требовалась романтическая линия или центральное место в сюжете. Она умела сделать интересным даже второстепенного персонажа.

Впоследствии актриса признавалась, что с молодости понимала: её путь — характерные роли. Вместо традиционных красавиц и героинь ей доставались женщины с непростыми привычками, властные родственницы, ворчливые соседки, матери и бабушки.

После «Свадьбы с приданым» её кинематографическая карьера заметно оживилась. В 1955 году вышли «Иван Перепелица» и «Солдат Иван Бровкин». Роль Евдокии, матери Бровкина, принесла ей ещё большую популярность.

Зрители постепенно привыкли видеть в Пельтцер свою, знакомую женщину — немного шумную, иногда резкую, но удивительно живую. И далеко не все знали, что начало её большой экранной известности связано с театральной Лукерьей.

Олег Табаков: в 25 лет сыграл подростка, который бросился на мебель с саблей

В «Шумном дне» нет ни погонь, ни опасных преступников, ни далёких путешествий. Всё происходит в обычной московской квартире, где одна семья за день успевает перессориться из-за новой мебели, обид, ревности и разного отношения к жизни.

Самый горячий участник этих событий — школьник Олег Савин. Его сыграл Олег Табаков, которому во время съёмок было около 25 лет.

Савин пришёл к нему из театра. В 1957 году молодой «Современник» выпустил спектакль «В поисках радости» по пьесе Виктора Розова. Табаков участвовал в постановке и успел сыграть своего героя много раз, прежде чем тот появился на экране.

Олег Табаков в спектакле «В поисках радости»

В центре сюжета — семья Савиных. Старший брат собирается переезжать с женой, а та всё покупает и покупает вещи для нового жилья. Квартира постепенно заполняется мебелью, которой нельзя касаться, которую нужно беречь и ради которой приходится постоянно менять привычную жизнь.

Олег не понимает такого поклонения вещам. Особенно после неприятного случая с аквариумными рыбками. Он случайно проливает чернила на новый стол, а разозлившаяся невестка выбрасывает банку с рыбками в окно.

Для подростка это становится последней каплей. Он хватает старую саблю и принимается рубить мебель. В театре эта сцена была одной из самых запоминающихся.

Когда режиссёры Анатолий Эфрос и Георгий Натансон взялись за экранизацию, молодой Табаков оказался естественным кандидатом на роль Олега. Вместе с ним из «Современника» в кино пришла Лилия Толмачёва.

Олег Табаков в фильме «Шумный день» 1960 года

Фильм вышел в 1960 году и получил название «Шумный день». Молодой артист убедительно сыграл школьника с его резкостью, обидами и категоричными представлениями о справедливости.

Много десятилетий спустя в родном для Табакова Саратове появился необычный памятник. В 2015 году, к 80-летию актёра, установили скульптурную композицию из двух его знаменитых персонажей.

Один — юный Олег Савин из «Шумного дня». Второй — кот Матроскин, которому Табаков подарил свой голос.

Памятник открыли ещё при жизни артиста. Получилось, что рядом оказались два совершенно разных героя: один из ранней кинокарьеры, другой — из любимого несколькими поколениями мультфильма.

Татьяна Доронина: из-за одного пальто на съёмках возник серьёзный спор

В 1961 году Георгий Товстоногов поставил в ленинградском Большом драматическом театре пьесу Александра Володина «Моя старшая сестра». Главную роль исполняла Татьяна Доронина.

Её Надя Рязаева воспитывалась без родителей вместе с младшей сестрой Лидой. Девушек вырастил дядя, а повзрослевшая Надя привыкла считать благополучие сестры важнее собственных желаний.

У неё самой была мечта о театре. Только вот осуществить её Надя никак не решалась. Лиду нужно поддерживать, направлять, помогать ей определиться с будущим. А собственная жизнь постепенно отодвигается на второй план.

Доронина играла эту героиню на сцене несколько лет. Она знала её привычки, реакции, характер. Поэтому приглашение в кино выглядело естественным продолжением театральной работы.

Татьяна Доронина в спектакле «Моя старшая сестра»
Татьяна Доронина в спектакле «Моя старшая сестра»

В 1966 году Георгий Натансон снял по пьесе фильм «Старшая сестра». Доронина сохранила главную роль, но остальных персонажей окружили новые исполнители. Лиду сыграла Наталья Тенякова, дядю Митю — Михаил Жаров, а Кирилла — молодой Виталий Соломин.

Любопытно, что Наталья Тенякова спустя восемнадцать лет появится в «Любви и голубях» в совершенно неожиданном образе — бабушки Шуры. Во время съёмок той комедии актрисе было всего 38 лет.

А вот работать с Дорониной Натансону оказалось непросто. Актриса приехала на площадку с собственным пониманием образа и не собиралась автоматически соглашаться с каждым предложением режиссёра.

Татьяна Доронина в фильме «Старшая сестра»
Татьяна Доронина в фильме «Старшая сестра»

Особенно известной стала история с костюмом для сцены в порту. По сюжету Надя работала учётчицей. Костюмеры приготовили для неё обычный ватник — одежду, которая подходила к месту работы героини.

Но Доронина не захотела его надевать. Ей нравилось собственное светлое элегантное пальто, и актриса считала, что героиня вполне могла так одеваться.

Натансон настаивал на более скромном варианте. В конце концов они договорились: в начале картины Доронина появится в ватнике, зато в финале сможет надеть любимое пальто.

Споры касались не только одежды. Доронина хотела убедиться, что новая трактовка Нади не разрушит то, что она уже создала на сцене. По воспоминаниям о съёмках, актриса даже просила показать отснятый материал драматургу Эдварду Радзинскому. Тому фильм понравился, и Доронина постепенно стала спокойнее относиться к режиссёрским решениям.

На экране её Надя получилась одновременно сильной и растерянной. Она легко принимала решения за других, но почти не умела распоряжаться собственной судьбой. За заботой о сестре скрывалась женщина, которой тоже хотелось любви, признания и возможности выбирать.

После выхода «Старшей сестры» Доронина стала одной из самых заметных актрис советского кино. Вскоре последовали «Три тополя на Плющихе» и «Ещё раз про любовь». Но именно Надя Рязаева стала одной из первых её больших экранных героинь.

А началась эта история вовсе не на киностудии. К моменту встречи с Натансоном у Дорониной за плечами уже были годы театральной жизни Нади, и потому каждый спор о характере или внешности героини имел для неё особое значение.

У каждого из этих артистов отношения с собственной ролью сложились по-разному. Зельдин прожил с Альдемаро почти тридцать лет. Васильева встретила благодаря спектаклю будущего мужа. Гомиашвили получил известность, но лишился собственного голоса в кадре. А Дорошина так убедительно сыграла Надю, что её театральное прошлое для большинства зрителей осталось незаметным.

А вы знали, что эти знаменитые киногерои сначала существовали на театральной сцене? И кого из восьми актёров вам особенно хотелось бы увидеть в первоначальной постановке?

Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.

ДЗЕН Телеграм
Оставить комментарий Добавить TVCenter.ru в источники GoogleTVCenter.ru будет чаще появляться у вас в Google.
TVCenter.ru
Добавить комментарий