4 января 2026 года Аугусту Дилю исполнилось 50 лет. Для российского зрителя он — Воланд из «Мастера и Маргариты» Михаила Локшина: немецкий актёр, который играет дьявола не как карателя, а как любознательного наблюдателя.
Но за этой ролью стоит мальчик из Западного Берлина, которого в детстве пугала Баба-яга. Русские сказки ему читали в семье, а спустя десятилетия он освоил русский настолько, чтобы самому озвучить Воланда. На этом пути были Тарантино, Голливуд, театр и роли, где приходилось начинать почти с нуля.
Дом на языке искусства и страх перед Бабой-ягой
Аугуст Диль родился в Западном Берлине в 1976 году, но его детство прошло не в одной точке на карте. Семья переезжала — Гамбург, Вена, Дюссельдорф, Париж. Часть детства прошла во французской Оверни, а в Западную Германию он вернулся в девять лет.
Отец, Ганс Диль, был театральным актёром. Мать — художницей по костюмам. Младший брат Якоб стал композитором и известным немецким актёром. Дома все говорили на языке искусства, и мальчик рано понял, что хочет на сцену. Он наблюдал за отцом и поражался, как легко тот перевоплощается в других людей. Ему тоже хотелось примерить разные образы.
Но было и другое. В детстве Аугусту читали русские народные сказки — в Германии они были популярны не меньше историй братьев Гримм. Маленький немецкий мальчик боялся Бабы-яги. Он сам потом признавался, что до сих пор помнит это чувство.
После школы Диль поступил в Берлинскую академию драматических искусств имени Эрнста Буша. В 1998 году, когда ему было 22, состоялся его кинодебют: в фильме «23» он сыграл главную роль — хакера Карла Коха.
Тарантино, Фассбендер и выход в Голливуд
Широкую известность Дилю принесла роль майора Хельстрома в «Бесславных ублюдках» Квентина Тарантино в 2009 году. На репетициях он с первого дня знал весь текст наизусть. Это впечатлило и напугало его партнёра по сцене Майкла Фассбендера.
Дальше были самые разные проекты. В 2010 году он появился в голливудском блокбастере «Солт» — в роли Майка Краузе, мужа героини Анджелины Джоли.
За двадцать лет до «Курска» Диль впервые приехал в Москву с театральной постановкой «Чайка». Он играл Треплева на сцене Московского Художественного театра, на Чеховском фестивале. Позже вспоминал, что это был совершенно особый опыт, а Москва тогда была совсем другой.
В 2019 году он сыграл в драме «Курск» о подводной лодке. В том же году вышла «Тайная жизнь» Терренса Малика, где Диль сыграл Франца Егерштеттера, отказавшегося присягать Гитлеру. Работу над этим фильмом он называл наивысшим актёрским опытом, а съёмочный процесс без пауз на выставление света сравнивал с «импровизацией музыкантов в одной группе».
Воланд, который говорил по-немецки
В 2024 году на экраны вышел «Мастер и Маргарита» Михаила Локшина, и роль Воланда досталась Дилю. Времени на подготовку почти не было: предложение поступило незадолго до начала съёмок. К тому же нужно было играть на русском языке — так казалось изначально.
Решение нашлось двойное. В кадре Диль говорил на родном немецком. А уже после съёмок, когда успел освоить основы русского, самостоятельно озвучил все свои сцены. В русской версии звучит его голос.
К роли Диль подошёл как исследователь. Он изучал разные ипостаси дьявола в культуре — Мефистофеля, Сатану, Люцифера — и пришёл к выводу, что булгаковский Воланд не злодей в привычном смысле. Для него это «легкий безвозрастный джентльмен», который смотрит на человечество как любознательный турист. Не искуситель и не каратель, а наблюдатель.
Юлия Снигирь, игравшая Маргариту, рассказывала, что на площадке не было проблем из-за того, что Диль не говорил по-русски. Он с головой погрузился в роман, обсуждал сцены с Евгением Цыгановым на немецком и мгновенно влился в коллектив.
«Я вырос на русских сказках»
О своей связи с Россией Диль говорил не раз. Дело не только в сказках. Он полюбил Тарковского и признавался, что ничто не производило на него такого же эффекта, как фильмы этого режиссёра. Восхищается русской музыкой и литературой.
Он считает, что между Германией и Россией всегда существовала связь — задолго до всех исторических потрясений. Что-то на подсознательном уровне, говорил актёр.
Роли мечты, по его мнению, бывают только в театре: там можно бесконечно ставить уже существующие тексты и интерпретировать известные образы. В кино так не получится — там всегда нужно что-то новое. Он признавался, что хотел бы сыграть Трэвиса Бикла из «Таксиста», но понимает, что это невозможно.
Свадьба через два месяца и тишина после развода
С 1999 по 2016 год Диль был женат на актрисе Юлии Малик. Они познакомились, когда обоим было чуть больше двадцати, и поженились спонтанно — через два месяца после знакомства. Диль потом шутил: «Достать свидетельство о рождении, пойти в загс, поцеловаться по команде — и все, ты женат».
В этом браке родились двое детей. Дочь Эльза — в 2009 году, сын Артур — в 2012-м. Диль рассказывал, что, узнав о беременности жены, сразу помчался в Берлин, чтобы успеть к рождению дочери. Он говорил, что очень хотел детей, но шестеро — это, пожалуй, слишком много.
В 2016 году они с Юлией разошлись — без громких скандалов и взаимных обвинений. Как родители остались командой. Дети — главное, что у них есть.
Сейчас Диль старается не распространяться о личной жизни. После развода он сосредоточился на работе и детях. О новых отношениях официально не сообщалось.
Менгеле, Манн и снова русская сцена
В 2025 году вышли сразу два фильма с его участием. В драме-фэнтези «Ледяная башня» (La Tour de glace) он сыграл главную роль. Картина с Дилем и Марион Котийяр получила «Серебряного медведя» на Берлинале-2025 за выдающийся художественный вклад.
Второй фильм — «Исчезновение Йозефа Менгеле» Кирилла Серебренникова, историческая драма, снятая преимущественно в чёрно-белом цвете. Диль сыграл самого Менгеле. Премьера прошла в Канне в мае 2025 года, а за эту работу актёр был номинирован на Немецкую кинопремию.
Летом 2025 года на Зальцбургском фестивале он сыграл доктора Гарина в спектакле Кирилла Серебренникова по повести Владимира Сорокина «Метель».
Он по-прежнему выходит на театральную сцену. Играет на гитаре и губной гармошке. Владеет английским, французским и испанским. И продолжает учить русский.
В 2026 году ожидается «Отечество» (Fatherland), где Диль сыграет Клауса Манна — сына писателя Томаса Манна. А ещё — французская биографическая драма «Лучи и тени» (Les rayons et les ombres).
ДЗЕН
Телеграм