В «Большом куше» Гая Ричи герой Брэда Питта для русского зрителя давно стал своим среди чужих: почти невнятная речь, жизнь по неписаным законам, вечные переезды. Колоритный цыган, сомнений нет. Вот только в оригинале и по замыслу режиссёра всё выглядит иначе: ни к каким цыганам Микки не относится ни по крови, ни по происхождению. Вместе со своим окружением он принадлежит к ирландским кочевникам, называющим себя пэйви (Pavee).
Откуда взялась путаница? Из незнания британских реалий, которое благополучно закрепил вольный русский перевод. В Англии словом «gypsy», а порой и пренебрежительным «tinker», издавна называли всех, кто не сидит на месте: живёт в фургоне, говорит на непонятном наречии, держится особняком. Обобщающий ярлык со временем перекочевал и на героя Питта.
Пэйви — кто они на самом деле
Спутать этих людей с цыганами немудрено: кочевые группы на Британских островах веками не различали. Но пэйви по крови кельты — коренные ирландцы, чей образ жизни оказался связан с дорогой. Цыганской крови в них нет.
Долгое время историки думали иначе: будто цыгане когда-то добрались до острова, смешались с местным населением и растеряли характерную внешность. Генетика эту версию опровергла — за пэйви стоит собственная уникальная культура, а вовсе не «давний приезд» чужаков.
Шелта: говор, который разучивал Брэд Питт
У ирландских кочевников есть и свой язык — шелта, он же кэнт. Это смесь английского с гэльским, где изменена фонетика, а слова порой перевёрнуты до неузнаваемости. Такую речь не разберёт ни англичанин, ни ирландец из соседнего городка.
Похожее звучит и в «Большом куше»: когда Микки открывает рот, непосвящённый слышит почти абракадабру. Это и укрепляло «цыганскую» версию. Питт специально заучивал этот говор — ради аутентичности.
Кромвель, хроники и тайна ирландских дорог
Остаётся открытым вопрос, который объяснил бы природу этого уклада: почему часть ирландцев снялась с насиженных мест и пустилась колесить по Британии в кибитках? Точного ответа у историков нет до сих пор.
Популярная версия отсылает к Оливеру Кромвелю: после его Ирландской экспедиции в XVII веке тысячи людей остались без крова и земли, и тем, кого уже ничто не держало, пришлось грузить скарб и трогаться в путь. Но в средневековых хрониках встречаются упоминания о бродячих ирландцах, живших задолго до Кромвеля. Возможно, тяга к дороге у части кельтов была в крови всегда.
Выходит, «цыганом» Микки сделали не Гай Ричи и не Брэд Питт, а перевод и привычка не различать кочевников по национальности. По замыслу режиссёра герой — пэйви, потомок кельтов, со своим языком и историей, которую исследователи не разгадали до сих пор. В следующий просмотр «Большого куша» стоит делать уже с этой поправкой.
ДЗЕН
Телеграм