В мире кинематографа порой случаются удивительные вещи, когда за одним лицом на экране скрывается совершенно другой голос, дарящий герою неповторимую интонацию или исполняющий песню, которая становится визитной карточкой фильма. Это явление особенно ярко проявилось в советском кино, где многие известные актёры, не появляясь в кадре, тем не менее, оставляли свой неизгладимый след в сердцах зрителей благодаря своему вокальному таланту. Их голоса звучали в заставках, в ключевых сценах, а иногда и вместо тех, кто изначально должен был петь.
Погрузимся в истории этих невидимых героев, чьи голоса стали легендарными, хотя их лица оставались за кадром.
Голос, который не видно: Золотухин за кадром Гайдая
Валерий Золотухин, чья фильмография насчитывает множество ярких ролей, удивительным образом ни разу не появился в кадре ни в одной из картин Леонида Гайдая. Однако его участие в двух культовых лентах знаменитого режиссёра оказалось весьма значимым. В легендарной комедии «12 стульев» именно Золотухин подарил свой голос Остапу Бендеру, исполнив за него знаменитую композицию «Там среди пампасов бегают бизоны», адресованную мадам Грицацуевой.
Гайдай, хоть и считал Арчила Гомиашвили идеальным Остапом Бендером по внешности, был категорически недоволен его вокальными данными. Поэтому для озвучивания реплик Великого комбинатора был приглашён Юрий Саранцев, что, по слухам, даже стало причиной обиды Гомиашвили на режиссёра. Когда же встал вопрос об исполнении песни, выбор пал на Валерия Золотухина, который не только блестяще играл в кино, но и обладал прекрасными вокальными данными, отточенными за пять лет обучения на отделении музыкальной комедии ГИТИСа.
Спустя несколько лет, в фильме «Иван Васильевич меняет профессию», Валерий Золотухин вновь выступил в роли «невидимого певца». На этот раз он исполнил за Леонида Куравлёва, сыгравшего Жоржа Милославского, песню «Разговор со счастьем», известную по строчке «Вдруг как в сказке…». Хотя Куравлёв мог бы попробовать спеть сам, его вокальные данные не дотягивали до требуемого уровня, тогда как Золотухин уже зарекомендовал себя как один из самых поющих актёров советского кино.
Несыгранная роль, но незабываемый голос: Боярский для Гайдая
Михаил Боярский, несмотря на свою огромную популярность, также никогда не снимался в фильмах Леонида Гайдая. Хотя однажды он был очень близок к этому. Актёр проходил пробы на роль Степана в комедии «Спортлото 82», и Гайдай всерьёз рассматривал его кандидатуру. Однако в итоге роль досталась Михаилу Кокшенову, поскольку, по мнению режиссёра, Боярский не слишком гармонично смотрелся в дуэте с Михаилом Пуговкиным.
Тем не менее, Гайдай не хотел упускать возможность поработать с талантливым актёром и предложил Боярскому небольшое, но очень важное участие в картине. Зная о его прекрасных вокальных способностях, режиссёр попросил Михаила исполнить заглавную песню фильма «За удачей спешим». Боярский, конечно же, с радостью согласился, подарив фильму свой неповторимый голос и сделав эту композицию по-настоящему запоминающейся.
Магия голоса: Караченцов в заставке Гайдая
И вновь речь заходит о ленте Леонида Гайдая, но на этот раз о фильме «Опасно для жизни». В заставке к этой картине прозвучала песня «Мне снился сон», исполненная Николаем Караченцовым. Эта композиция, хоть и была небольшой частью сюжета, но очень ярко подчёркивала характер главного героя — Спартака Молодцова, которого сыграл Леонид Куравлёв.
Приглашение Караченцова для исполнения песни было инициативой Леонида Куравлёва. Актёр был покорён манерой исполнения Николая в знаменитом спектакле «Юнона и Авось» и не сомневался, что его голос идеально подойдёт для создания нужной атмосферы в фильме Гайдая.
Драматическая замена: как Анофриев спел за Даля
Олег Даль сам обладал прекрасными вокальными данными, что подтверждает его исполнение песни «Купидон» в фильме «Не может быть». Однако в приключенческой ленте «Земля Санникова», где Даль сыграл одну из главных ролей — Евгения Крестовского, знаменитую песню «Есть только миг» исполнил не он, а другой известный советский актёр — Олег Анофриев.
Изначально предполагалось, что Даль сам запишет эту композицию. Но когда пришло время для студийной работы, актёр явился в «Мосфильм» в весьма странном состоянии. Его исполнение не понравилось ни режиссёрам, ни директору студии: по их словам, у Даля «заплетался язык, да и манера исполнения оставляла желать лучшего». Было принято решение о перезаписи.
Олег Даль, однако, отказался от повторной попытки, по некоторым данным, из-за творческих разногласий с постановщиками и своего пристрастия к определённым слабостям. Тогда на озвучивание пригласили проверенного «певца» кино — Валерия Золотухина. Он блестяще исполнил песню, но возникла непреодолимая проблема: Золотухину никак не удавалось попасть в губы Олега Даля, что делало кадр неестественным. В итоге от его услуг пришлось отказаться.
Последним кандидатом стал Олег Анофриев. Он согласился, но перед записью проявил удивительную деликатность, поинтересовавшись у самого Олега Даля, не будет ли тот против, если он споёт за него. Ответ Даля стал почти легендарным: «Пой, если сможешь. Я не смог».
От хита до хита: Рыбников и песни, ставшие легендами
Николай Рыбников, хотя и не снимался в фильме «Дом, в котором я живу», именно он подарил свой голос знаменитой песне «Тишина над Рогожской заставою». Автором слов этой глубокой композиции был Алексей Фатьянов, который ранее создал ещё один хит — «Когда весна придёт, не знаю» для фильма «Весна на Заречной улице».
В «Весне на Заречной улице» Николай Рыбников не только сыграл главную роль, но и сам исполнил ту самую песню, которая мгновенно стала шлягером и визитной карточкой картины. Его душевное исполнение под гитару навсегда запало в сердца зрителей. Именно поэтому Алексей Фатьянов предложил режиссёру фильма «Дом, в котором я живу» пригласить Рыбникова для исполнения «Тишины над Рогожской заставою». Это решение оказалось стопроцентным попаданием, вновь подарив публике незабываемый вокальный шедевр.
Загадка Высоцкого: песня, написанная для фильма и исчезнувшая
Многие зрители уверены, что в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» звучит просто запись уже существующей песни Владимира Высоцкого «Поговори хоть ты со мной», которую случайно включает Иван Грозный. Однако это не совсем так. Владимир Высоцкий исполнил эту композицию специально для фильма по личной просьбе Леонида Гайдая.
Песня частично основывалась на цыганском романсе на стихи Аполлона Григорьева, но Высоцкий добавил к ней уникальный, видоизменённый припев «Эх, раз, да ещё раз…», взятый из его собственной песни «Моя цыганочка». Таким образом, композиция, прозвучавшая в фильме, представляет собой своеобразную смесь двух произведений. К сожалению, полная версия той самой песни, что звучит в «Иван Васильевич меняет профессию», была утеряна, и сегодня мы можем насладиться лишь её отрывком.
Трезвенник, мастерски играющий пьяниц: Вицин и его «Ла-ла-ла»
Завершим наш рассказ небольшим, но забавным отступлением. Вспомните сцену из «Бриллиантовой руки», где милиционеры пытаются поднять алкоголика, а тот начинает напевать «Ла-ла-ла» из песенки о медведях из «Кавказской пленницы, или Новые приключения Шурика»? Так вот, самого алкоголика «сыграл» (если можно так выразиться) сам Леонид Гайдай, появившись в эпизодической роли.
Однако пьяное песнопение принадлежит Георгию Вицину, который в этой картине лично не снимался. Вицина можно безмерно уважать хотя бы за то, что он потрясающе играл алкоголиков, будучи в реальной жизни убеждённым трезвенником. К слову, Леонид Гайдай очень часто приглашал Вицина именно на роли любителей выпить, что можно увидеть в таких фильмах, как «12 стульев», «Не может быть», «Опасно для жизни» и многих других.
Истории советского кино полны таких удивительных поворотов, когда за кадром раскрывались скрытые таланты, а голоса актёров становились не менее значимыми, чем их экранные образы. Эти «невидимые» звёзды навсегда вписали свои имена в историю кинематографа, подарив нам незабываемые эмоции и песни, которые мы переслушиваем снова и снова.
Многие ли из этих историй стали для вас открытием? Поделитесь мнением в комментариях.
Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.
ДЗЕН
Телеграм