Многие зрители уверены, что в любимых советских фильмах актеры говорят исключительно своими голосами. Однако кинематограф — искусство синтетическое, и порой для создания идеального персонажа режиссерам приходилось объединять таланты нескольких людей. Так рождалась настоящая экранная магия, когда внешность принадлежала одному артисту, разговорный голос — другому, а вокальные партии — третьему.
Такой подход помогал режиссерам добиваться максимальной выразительности и точного попадания в характер персонажа, будь то необходимость убрать акцент или добавить герою определенный тембр. Предлагаем вспомнить семь знаменитых советских ролей, которые были созданы усилиями сразу нескольких артистов.
Нина — «Кавказская пленница»
Нина из комедии «Кавказская пленница» прочно ассоциируется с Натальей Варлей. Именно она подарила своей героине яркую внешность, знаменитую улыбку, невероятную пластику и задор.
Однако за кадром этот образ собирался буквально по частям. Разговаривает Нина голосом Надежды Румянцевой, которая добавила героине звонкости и легкого комедийного обаяния. А знаменитую «Песенку про медведей» исполнила певица Аида Ведищева. Варлей привнесла в картину цирковую легкость и спортивную свободу, без которых этот образ не получился бы столь убедительным.
Благодаря такому тройному союзу Нина стала одной из самых любимых героинь советского экрана, а зрители получили цельный и гармоничный образ.
Надя — «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»
Главная героиня новогодней киноистории «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» Надя Шевелева тоже говорит и поет не сама. Польская актриса Барбара Брыльска наделила свою героиню утонченной европейской красотой, сдержанностью и легкой грустью.
Но чтобы персонаж стал ближе советскому зрителю, режиссер Эльдар Рязанов принял решение переозвучить героиню. Свои мягкие и душевные интонации Наде подарила Валентина Талызина. Музыкальную же часть образа — глубокие и искренние песни на стихи известных поэтов — исполнила Алла Пугачева. В результате получился невероятно глубокий образ женщины, уставшей от одиночества, в которой за внешней холодностью скрывается жажда настоящего чуда.
Анна Сергеевна — «Бриллиантовая рука»
Эффектная блондинка Анна Сергеевна появляется в комедии Леонида Гайдая всего на несколько минут, но этот эпизод стал культовым. Светлана Светличная создала образ роковой и недосягаемой красавицы, который мгновенно запомнился зрителям благодаря ее походке, взгляду и смелому поведению в кадре.
Но и здесь кинематографисты прибегли к озвучиванию. Считается, что реплики героини записала актриса Зоя Толбузина, а чувственное исполнение песни «Помоги мне» принадлежит все той же Аиде Ведищевой. Светличная наделила Анну Сергеевну неповторимым шармом и пластикой, а приглашенные артистки помогли довести этот карикатурно-соблазнительный образ до идеала.
Остап Бендер — «12 стульев»
В гайдаевской экранизации «12 стульев» роль великого комбинатора блистательно исполнил Арчил Гомиашвили. Актер идеально попал в типаж: он был невероятно харизматичным, подвижным, с авантюрным блеском в глазах и безупречной осанкой.
Однако режиссер посчитал, что для Бендера нужен иной голосовой тембр — более привычный и гладкий. В итоге большую часть фильма главного героя озвучивает Юрий Саранцев, хотя в отдельных сценах все же можно услышать голос самого Гомиашвили. Саранцев добавил персонажу иронии, уверенности и легкости, которые сделали его речь настоящим оружием в любых спорах.
Констанция — «Д’Артаньян и три мушкетёра»
Ирина Алфёрова в роли Констанции Бонасье стала воплощением нежности, хрупкости и романтической чистоты. Ее внешность идеально соответствовала эстетике приключенческого музыкального фильма, где героиня должна казаться прекрасной дамой из рыцарских романов.
При этом говорила Констанция голосом Анастасии Вертинской. Ее интонации добавили образу благородства, изысканности и легкой отстраненности. В музыкальном фильме, где важна каждая деталь, такое решение помогло создать гармоничный и воздушный образ, который зрители любят уже многие десятилетия.
Лариса Огудалова — «Жестокий романс»
Один из самых сложных и драматических примеров совместного творчества — роль Ларисы Огудаловой в «Жестоком романсе». Для Ларисы Гузеевой эта работа стала дебютной и принесла ей огромную известность. Актриса великолепно передала гордость, красоту и внутренний надлом своей героини.
Но Эльдару Рязанову требовался особый драматический накал в звучании персонажа. Разговорный голос Ларисе подарила Анна Каменкова, чьи интонации наполнили образ уязвимостью и тихой болью. Третьей важной составляющей стали романсы в исполнении Валентины Пономарёвой. Именно через песни зритель слышит истинные чувства и обреченность героини, создавая невероятно сильный и трагический образ.
Мэри Поппинс — «Мэри Поппинс, до свидания!»
Наталья Андрейченко создала на экране образ безупречной, элегантной и загадочной няни. Ее Мэри Поппинс отличается идеальной выправкой, строгим взглядом и легкой холодностью.
В отличие от других участниц нашего списка, Андрейченко озвучивала свои диалоги сама. Однако вокальные партии леди Совершенство исполнила певица Татьяна Воронина. Ее чистый, легкий и полетный голос идеально дополнил образ волшебной няни, прилетающей с восточным ветром. Песни стали неотъемлемой частью характера Мэри Поппинс, подчеркнув ее необычную природу.
Для зрителя всегда важнее всего цельный образ на экране. Если работа по дубляжу выполнена безупречно, мы не замечаем швов и воспринимаем персонажа как единое целое. Лицо, пластика, голос и песня сливаются воедино, создавая героев, которых мы продолжаем любить и пересматривать спустя десятилетия.
ДЗЕН
Телеграм