Когда артист примеряет в одном фильме сразу две маски, зритель обычно готовится к эффектному перевоплощению на экране. Но в советском и российском кино случались трюки куда тоньше: актер оставался перед камерой в собственном образе, а параллельно шел к микрофону, чтобы тайно подарить свой тембр коллеге по площадке. Заметить этот режиссерский обман на слух удается далеко не каждому.
Валентина Талызина — «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»
Поиски идеальной Нади Шевелёвой дались Эльдару Рязанову нелегко: пробы проходили и Светлана Немоляева, и Людмила Гурченко, но режиссеру не хватало едва уловимой поэтической интонации. Увидев польскую звезду Барбару Брыльску в картине «Анатомия любви», Рязанов тут же вызвал ее в Москву и утвердил. Однако возник барьер: тяжелый польский акцент рушил атмосферу ленинградской новогодней сказки, и героиню пришлось спешно переозвучивать.
На «Мосфильме» начался долгий кастинг голосов. В итоге лучшей кандидатурой оказалась Валентина Талызина, которая уже снималась в картине в роли бойкой учительницы Вали, верной подруги Нади.
Так в картине родился один из самых причудливых звуковых контрастов нашего кино. В новогодней сцене у елки Талызина напевает строчки про вагончик собственным голосом, а стоящая рядом героиня Брыльской разговаривает тем же самым тембром, но поет уже вокалом Аллы Пугачёвой. Любопытно, что много лет спустя в картине «Ирония судьбы. Продолжение» Талызина снова появилась в образе подруги Вали, но наотрез отказалась вновь дублировать польскую актрису.
Олег Басилашвили — «Служебный роман»
В комедии Рязанова Олег Басилашвили блестяще сыграл лощеного карьериста Юрия Самохвалова. Однако мало кто знает, что в ленте звучит еще одна роль артиста — невидимая, но крайне эмоциональная. Именно его голосом вещает в телефонной трубке вечно недовольный муж секретарши Верочки.
Изначально супружеская линия замышлялась как полноценный экранный конфликт. Мужа репетировал Александр Фатюшин: планировалось, что пара будет шумно выяснять отношения прямо в учреждении и укатывать домой на мотороллере. Планы перечеркнула тяжелая травма глаза и срочная госпитализация Фатюшина, из-за чего артист выбыл из съемок.
Рязанов не стал срывать график и сжал всю сюжетную линию до язвительных телефонных перепалок, а начитать мужские реплики попросил Басилашвили. В итоге сложилась комичная закулисная ситуация: пока Верочка отчаянно ругается с трубкой, сам «супруг» спокойно стоит в нескольких шагах от нее в образе Самохвалова.
Сергей Безруков — «Участок» и «Мастер и Маргарита»
Сергей Безруков виртуозно проворачивал двойную работу сразу в двух громких телепроектах. В народном сериале «Участок» (2003) актер не только воплотил образ участкового Кравцова, но и озвучил внутренние монологи его четвероногого напарника — флегматичного пса по кличке Цезарь.
Куда более смелый шаг предпринял режиссер Владимир Бортко в телесериале «Мастер и Маргарита» 2005 года. Безруков появился в кадре в образе Иешуа Га-Ноцри, но этим дело не ограничилось: Бортко отдал ему и озвучивание Мастера, которого на экране играл Александр Галибин. Задумка режиссера состояла в том, чтобы через единое звучание голоса обнажить мистическую связь между героями Булгакова.
Сам Галибин отнесся к такому ходу без восторга: в интервью он сдержанно замечал, что подобная подмена невольно обесценила существенную часть его актерского труда, хотя высокое мастерство Безрукова сомнению не подвергал.
Игорь Ясулович — «Гостья из будущего»
В культовой детской фантастике «Гостья из будущего» Игорь Ясулович предстал в роли чудаковатого сотрудника КосмоЗоо Электрона Ивановича. В этих же эпизодах пиратов успешно морочит говорящий козел Наполеон, ставший любимцем юных зрителей.
Именно Ясулович, признанный мэтр отечественного дубляжа, наделил рогатого персонажа неповторимым ехидным говором. На площадке артисту пришлось немало попотеть, пытаясь совместить собственную актерскую задачу с капризами дрессированного животного, которое категорически отказывалось работать по сценарию.
Алексей Панин* — «Жмурки»
В черной комедии Алексея Балабанова «Жмурки» Алексей Панин* сыграл незадачливого бандита Сергея. На монтаже режиссер решил, что естественный голос артиста звучит слишком мягко и не вяжется с типажом нагловатого отморозка, поэтому позвал к микрофону юмориста Юрия Гальцева.
Но самого Панина* из тон-ателье не прогнали: Балабанов поручил ему подарить голос молодому студенту-медику Лёше, к которому бандиты приходят вытаскивать пулю. Получился потрясающий кинематографический курьез: герой Панина*, говорящий голосом Гальцева, сидит на столе, пока персонаж с голосом Панина* увлеченно ковыряется пинцетом в его ране.
Создатели фильма не раз подчеркивали, что подобные манипуляции были фирменным почерком Балабанова — он легко тасовал чужие голоса, если это помогало создать нужную фактуру кадра.
Анжелика Неволина — «Груз 200»
Еще одну замысловатую слуховую перестановку Балабанов устроил в триллере «Груз 200». Актриса Анжелика Неволина появилась на экране в роли Елены, супруги профессора Казакова, однако в окончательном монтаже ее героиню переозвучила Светлана Щедрина.
Зато голос Неволиной зрители все же услышали: им заговорила совершенно другая героиня — Антонина Белова, которую на съемочной площадке сыграла Наталья Акимова.
Кинематографический дубляж порой творит чудеса, собирая одного героя из игры одного артиста и дыхания другого. Замечаете ли вы подобные голосовые подмены при первом просмотре, или для вас кинематографическая иллюзия всегда остается цельной?
*Алексей Панин — признан иноагеном в России
ДЗЕН
Телеграм