Культовая комедия Леонида Гайдая «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» — это фильм, который многие из нас пересматривали не раз, погружаясь в атмосферу южного колорита и искромётного юмора. В картине не уточняется национальная принадлежность кавказских персонажей, они представляют собой собирательный образ. Но мало кто знает, что среди актёров, воплотивших на экране жителей Кавказа, настоящих кавказцев было удивительно мало.
Эта особенность добавляет фильму особый шарм, ведь мастерство перевоплощения оказалось настолько велико, что зрители и не догадывались о реальных корнях артистов. Давайте вспомним, кто из звёзд той эпохи блестяще справился с ролями, не имея кавказских предков, и кто всё же привнёс в фильм подлинный национальный колорит.
Владимир Этуш: Мудрый Саахов с московскими корнями
Одного из самых запоминающихся персонажей, товарища Саахова, сыграл народный артист Владимир Этуш. Он родился в 1922 году в Москве, в интеллигентной еврейской семье. В своей автобиографии актёр признавался, что рос в советских традициях и всегда ощущал себя советским человеком, несмотря на отчество Абрамович, которое накладывало определённый отпечаток.
Когда началась война, у Владимира Этуша была бронь, но он принял решение уйти на фронт, считая, что солдаты в тот момент нужнее артистов. Именно это решение, по словам самого актёра, помогло ему впоследствии так убедительно сыграть кавказца. Он служил в части, которая формировалась на Кавказе, и тесно общался с грузинами, армянами и азербайджанцами, что помогло ему выработать характерный акцент.
Леонид Гайдай выбрал Этуша на роль Саахова после того, как увидел его в фильме «Время летних отпусков», где актёр исполнил роль южного человека по фамилии Мамедов.
Этуш вспоминал, что друзья предупреждали его о возможной обиде со стороны кавказцев за эту роль. Однако всё произошло с точностью до наоборот: зрители с Кавказа высоко оценили его работу и всегда принимали как родного.
Наталья Варлей: Русская красавица с европейским наследием
Главная героиня Нина по сюжету является племянницей товарища Джабраила, что подразумевает наличие кавказской крови. Но в действительности у актрисы Натальи Варлей в роду не было кавказцев. Она русская, но при этом имела европейские корни с обеих сторон.
Её отец, Владимир Викторович Варлей, был моряком дальнего плавания, в его жилах текла валлийская кровь, а его предок был жокеем из Уэльса, владевшим конным заводом. Отсюда и пошла фамилия Варлей. Мать Натальи, Ариадна Сергеевна Сенявина, была внучкой горного инженера Евгения Барбота де Марни, имевшего французские корни.
Наталья Варлей не была первой претенденткой на роль Нины. Изначально Гайдай рассматривал Наталью Селезнёву, но отказался от этой идеи, не желая, чтобы её ассоциировали со студенткой Лидой из предыдущего фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика».
Затем роль Нины была предложена Наталье Кустинской, но актриса отказалась в пользу фильма «Женя, Женечка и «катюша»». Однако и там её ждала неудача: Кустинскую убрали из проекта, так как её образ не соответствовал образу фронтовой девушки. В итоге выбор Гайдая пал на молодую эквилибристку Наталью Варлей, которая до этого уже снималась в фильме «Формула радуги». Актриса сразу же согласилась на роль, которая принесла ей всенародную любовь.
Руслан Ахметов: Водитель «Скорой» с узбекско-русскими корнями
Второстепенного, но яркого персонажа Эдика, водителя машины «Скорой помощи», сыграл Руслан Ахметов. Актёр родился в 1940 году в подмосковной Ивантеевке. Его отец, Юсупджан Ахунджанович Ахметов, был инженером-текстильщиком из Узбекистана, а мать, Вера Белякова, была русской. Таким образом, Руслан Ахметов был наполовину узбеком, наполовину русским, но не кавказцем.
Впервые в кино Руслан Ахметов появился в 1958 году в фильме «Солдатское сердце». К Гайдаю он попал в 1965 году, исполнив эпизодическую роль студента в новелле «Наваждение» из «Операции «Ы». Затем последовали роль Эдика в «Кавказской пленнице», эпизодическая роль гитариста в театре «Колумб» в «12 стульях» и роль бандита Назрулаева в ленте «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди».
За свою карьеру Руслан Ахметов сыграл более 30 ролей, но именно Эдик из «Кавказской пленницы» стал его самой успешной и запоминающейся работой.
Михаил Глузский: Администратор гостиницы из Киева
Михаил Глузский блестяще исполнил небольшую, но очень яркую роль администратора гостиницы. Будущий актёр родился в 1918 году в Киеве в русско-украинской семье. Его отцом был поэт и журналист Андрей Гмырёв, выходец из русской крестьянской семьи, а матерью — продавщица Ефросинья Глузская, родом из Украины.
Изначально Леонид Гайдай видел Михаила Глузского в роли товарища Джабраила, дяди Нины. Однако, увидев Фрунзика Мкртчяна, режиссёр понял, что никто не сможет сыграть эту роль лучше него. Михаил Глузский, тем не менее, не остался без дела, подарив зрителям незабываемый образ администратора.
Эммануил Геллер: Шашлычник с еврейским прошлым
Эммануил Геллер, чья фамилия при рождении была Хавкин, сыграл совсем крошечную, но очень колоритную роль шашлычника, предлагавшего выпить за кибернетику. Актёр родился в 1898 году в Екатеринославе (ныне Днепр), тогда ещё в Российской империи. Его родители, купец Шевель Менделевич Хавкин и дочь екатеринославского купца Гитель Минухина, оба были еврейского происхождения.
За свою долгую карьеру Эммануил Геллер снялся более чем в 120 фильмах, преимущественно в небольших и эпизодических ролях. Он запомнился зрителям как мужчина с зонтиком в «Операции «Ы»», мудрейший в «Волшебной лампе Аладдина» или музыкант в «Алых парусах». В 1974 году он получил звание заслуженного артиста СССР.
Интересно, что хотя грим позволял Эммануилу Геллеру выглядеть как кавказец, его голос не подходил для этой роли. Поэтому в фильме шашлычник говорит голосом актёра озвучки Артёма Карапетяна.
Георгий Светлани: Старичок с украинской душой и новым именем
Роль того самого старичка у пивного ларька, которому Трус случайно дал кружку с пивом, исполнил Георгий Светлани. Его фамилия могла бы намекать на грузинские корни, но на самом деле это не так.
Георгий Светлани родился в 1895 году в селе Свечёвка Полтавской губернии в бедной украинской крестьянской семье. Его настоящая фамилия была Пеньковский. Псевдоним Светлани появился в 1925 году, когда актёр был на гастролях в Швеции и узнал, что его жена родила дочь, которую назвали Светланой. В честь этого радостного события он решил взять себе новую фамилию.
Эпизодические роли: Разнообразие судеб и национальностей
Амандурды Ходжакулиев: Туркменский капитан милиции
Актёр Амандурды Ходжакулиев сыграл в фильме небольшую роль капитана милиции. В его карьере всего пять фильмов, и все они были эпизодическими. Информация о дате его рождения отсутствует, но известно, что актёр имел туркменское происхождение.
Морис Слободской: Сценарист-доминошник
Морис Слободской был не актёром, а известным поэтом, сатириком и сценаристом. В «Кавказской пленнице» он исполнил роль нервного доминошника, и это была его единственная роль в кино. Морис Слободской родился в 1913 году в Санкт-Петербурге в еврейской семье Романа (Рувина) Абрамовича Слободского и Баси Слободкой, причём его отец был родом из Вильны (Вильнюса).
Морис Слободской был постоянным соавтором сценариев фильмов Леонида Гайдая. Их сотрудничество началось ещё с картины «Жених с того света» (1958), когда Гайдай только начинал свою режиссёрскую деятельность. Слободской написал сценарии ко многим знаменитым фильмам, включая «Операцию «Ы»», «Кавказскую пленницу» и «Бриллиантовую руку».
Георгий Милляр: От французских корней до Бабы-Яги
Георгий Милляр сыграл в фильме эпизодическую роль хозяина с рогом и доминошника. Его отцом был французский инженер-мостостроитель Франц де Мильё, а матерью — дочь иркутского золотопромышленника. Впоследствии Георгий де Мильё решил взять фамилию Милляр, чтобы скрыть своё иностранное происхождение.
Несмотря на огромное количество фильмов в его фильмографии, большинство ролей Милляра были эпизодическими. Однако он смог полностью раскрыться в образах Бабы-Яги, Кощея Бессмертного и Чуда-Юда в сказках Александра Роу.
Николай Гаро: Директор фильмов в роли водителя фуры
Николай Мушевич (Михайлович) Гаро исполнил небольшую роль водителя фуры, в которую забрались Бывалый, Трус и Балбес. Сам актёр имел еврейское происхождение, но ему периодически доставались роли кавказцев. Николай Гаро не был профессиональным актёром в привычном смысле, снимаясь в основном в эпизодах. Он окончил экономический факультет ВГИКа и впоследствии стал директором многих фильмов киностудии «Мосфильм».
Настоящие кавказцы в кадре: Те, кто принёс колорит
Конечно, возникает вопрос: были ли в фильме настоящие кавказцы? Да, безусловно, были, и их вклад в атмосферу фильма неоценим.
Фрунзик Мкртчян и Донара Пилосян: Армянская душа фильма
Главным кавказским актёром стал Фрунзик Мкртчян, сыгравший дядю Нины, товарища Джабраила. По фамилии нетрудно догадаться, что актёр по национальности был армянином.
Нельзя не упомянуть и Донару Пилосян, сыгравшую жену товарища Джабраила. Актриса, кстати, в реальной жизни была женой Фрунзика Мкртчяна. К сожалению, со временем Донара начала вести себя очень странно. После того как Фрунзик Мкртчян показал супругу психиатру, тот поставил неутешительный диагноз — шизофрения.
Фрунзик Мкртчян делал всё возможное, чтобы вылечить жену, но ничего не помогало, даже лечение во Франции. Самым страшным стало то, что болезнь передалась и их сыну Вазгену, который впоследствии также попал в лечебницу.
Леонид Довлатов: Судья с армянскими корнями
Судью в фильме сыграл советский актёр Леонид Довлатов. Глядя на его фамилию, можно было бы подумать, что он русский. Но на самом деле актёр по национальности был армянином, а его настоящая фамилия — Довлатян.
Ной Авалиани: Грузинский артист балета
Ной Авалиани сыграл работника гостиницы, который запомнился зрителям своим тостом про птичку. Ной Авалиани родился в 1922 году в грузинской семье из Сванетии. Сам Авалиани не был профессиональным актёром, хотя иногда появлялся в кино. На самом деле он был артистом балета, а позже стал балетмейстером.
В итоге совершенно неважно, какой национальности был тот или иной актёр. Важно, как они смогли замечательно сыграть свои роли, создав незабываемые образы. Это особенно заметно при сравнении с ремейком «Кавказской пленницы», вышедшим в 2014 году, где, например, администратор гостиницы в исполнении Михаила Глузского был несравненно ярче и убедительнее.
Насколько, по вашему мнению, национальность актёра важна для достоверности роли? Поделитесь мнением в комментариях.
Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.
ДЗЕН
Телеграм