На площадке «Трёх орешков для Золушки» стоял мороз под минус двадцать. Павел Травничек играл в тонких облегающих колготках, Либуше Шафранкова мёрзла в лёгких платьях. Стоило режиссёру Вацлаву Ворличеку объявить перерыв, оба уходили в заснеженный лес — согреваться поцелуями. Это не было инсценировкой для кадра. А после премьеры жизни Золушки и Принца пошли совсем по-разному: у Либуше — одна любовь на сорок пять лет, у Павла — четыре брака, позднее отцовство и театральная сцена, где он вышел уже в роли Короля.

В 1973 году чехословацкие и немецкие кинематографисты сняли киносказку, которая для многих семей стала таким же символом праздника, как запах хвои и мандаринов. Главные роли — 19-летняя Либуше Шафранкова и 23-летний Павел Травничек. На экране между ними искрило так убедительно, что зрителям трудно было поверить в чистую игру. Песню для картины исполнил Карел Готт.
Золушка, которая не была первой
Сначала на роль Золушки утвердили Яну Прайссову. Однако незадолго до начала съёмок актриса узнала о беременности и отказалась — сценарий передали 19-летней Шафранковой. Для Ворличека важна была не просто красота, а внутренний стержень. В Шафранковой он увидел характер, способный дать отпор злой мачехе.
С Принцем было сложнее. Ворличек пересмотрел сотни кандидатов в поисках «чешского Алена Делона». Когда на пробы пришёл выпускник театральной академии Павел Травничек, режиссёра не смутили ни его выраженный моравский акцент, ни полное неумение держаться в седле. В нём проглядывала та самая породистая аристократичность, которая требовалась для роли.
В оригинальном фильме Принца полностью озвучил актёр Петр Свойтка — Травничек не произносит своим голосом ни слова. Акцент решили радикально. Ирония в том, что позже он сам стал одним из главных мастеров чешского дубляжа: его голосом говорили Ален Делон, Джон Траволта и Алан Алда.
Мороз, поцелуи и конец романа
Снимали в суровых условиях. Натуральные декорации замка Морицбург в Саксонии и шумавские леса встретили группу лютыми морозами. Травничек щеголял в тонких облегающих колготках при минус двадцати, Шафранкова мёрзла в лёгких платьях. Именно этот холод, как вспоминали потом, сблизил молодых артистов.
Чувства вспыхнули мгновенно. Стоило режиссёру объявить перерыв, Либуше и Павел убегали в заснеженный лес — согреваться поцелуями. Это была не игра на камеру. Но юношеская влюблённость угасла так же быстро, как затихли съёмки и отшумела премьера.
Спустя годы они снова встретились на площадке сказки «Третий принц», где опять сыграли влюблённых. Но к тому моменту их связывали лишь тёплые воспоминания и профессиональное уважение: сердце Либуше уже было занято навсегда.
Принц вне сказки: браки, сын и сцена
За пределами экрана Травничек жил как в бурном романе с множеством глав. Внешность сказочного красавца обеспечила ему популярность у женщин, но построить крепкую семью смолоду не получалось. Браки с актрисой Симоной Сташовой, балериной Евой Штейнержовой и театральным менеджером Луцией Врбовой закончились разводами. С бывшими жёнами он сохранил дружеские отношения. А с сыном Павлом от актрисы Хелены Дячковой общение не сложилось — об этом артист предпочитал умалчивать в интервью.
Семейный причал Травничек обрёл уже в зрелом возрасте. Его четвёртым браком стал союз с Моникой Фиалковой, которая моложе актёра на 34 года. Вместе они уже более двадцати лет. В 2017 году у них родился сын Максимилиан, подаривший артисту второе дыхание. Травничек продолжает выходить на театральную сцену, в том числе участвует в мюзикле по мотивам «Трёх орешков для Золушки», но теперь исполняет в нём роль умудрённого опытом Короля.
Травничек вспоминал, как старший коллега Владимир Раж ещё в начале пути предупреждал его: после такого успеха он до конца дней останется для публики Принцем. Схожие жалобы, по его словам, иногда слышал и от Шафранковой — зрители воспринимали её прежде всего как Золушку, несмотря на серьёзные драматические работы.
В 2021 году в Норвегии сняли официальный ремейк сказки. Травничек принял участие в чешском дубляже — и получил не роль Короля и не роль Принца, а верного слугу Винцека, которого в оригинале 1973 года играл Владимир Меншик.
Одна любовь Либуше
Экранный партнёр был не похож на неё: Шафранкова оказалась однолюбкой. Вскоре после выхода «Золушки» она пришла в пражский театр «Драматический клуб», где познакомилась с известным актёром Йозефом Абргамом. Он был старше её на 13 лет, но именно в нём юная актриса увидела ту надёжность, заботу и покой, о которых мечтала.
Театральные коллеги вспоминали: Абргам тогда несколько лет встречался с певицей Надей Урбанковой. Едва увидев его, Шафранкова сказала: «Вот за него я выйду замуж». Роман какое-то время скрывали.
В 1976 году влюблённые сыграли свадьбу. Вскоре у них родился сын Йозеф — впоследствии известный продюсер и режиссёр. Шафранкова и Абргам были неразлучны сорок пять лет. Они отказывались от выездных съёмок, если нужно было расставаться дольше чем на пару дней, не посещали шумные светские тусовки и предпочитали уютные вечера в своём доме.
Либуше продолжала сниматься. Она получила признание не только как сказочная принцесса, но и как глубокая драматическая актриса. Роль в фильме «Коля» принесла ей мировую известность и премию «Чешский лев».
Болезнь, прощание и память
Болезнь пришла в их дом. Сначала у Йозефа возникли проблемы с сердцем, и Либуше самоотверженно ухаживала за мужем, отодвинув карьеру на второй план. А в 2014 году удар обрушился на неё саму: врачи диагностировали у актрисы рак лёгких.
Шафранкова перенесла сложную операцию и тяжелейшее лечение, но не теряла мужества и оптимизма. Супруг не отходил от неё ни на шаг, поддерживая в самые тёмные дни. Они не выносили свои беды на публичное обсуждение, предпочитая проживать это время в тишине и окружении самых близких.
Летом 2021 года Либуше не стало — всего через два дня после её 68-летия. Йозеф Абргам не смог долго жить без своей «Золушки» и ушёл вслед за ней спустя неполный год.
На экране Либуше Шафранкова осталась той самой юной девушкой с лучистым взглядом, которая мчится на белогривом коне сквозь заснеженный лес навстречу своему настоящему счастью.
