Слух о том, что любимая миллионами «Кавказская пленница» — не оригинальная советская комедия, а ловко переснятый голливудский фильм «Песня разбойника» (The Rogue Song) 1930 года, гуляет по Сети не первый год. Главной зацепкой для любителей разоблачений стал архивный кадр: трое колоритных мужчин в черкесках и папахах подозрительно напоминают легендарное трио — Труса, Балбеса и Бывалого.
Новая волна споров поднялась в октябре 2017 года, когда пользователь Александр Фельдман выложил старое промо-фото студии MGM в открытый доступ. Снимок мгновенно разлетелся по блогам и медиа, заставив зрителей гадать: неужели Леонид Гайдай и вправду вдохновлялся чужой работой?
Находка для разоблачителей: что связывает обе картины
На первый взгляд сходство и правда бросается в глаза. На рекламном снимке позируют сухопарый тип в котелке, внушительный бородач в бурке и третий персонаж рядом с ними. В этой троице публика без труда увидела знакомые типажи Георгия Вицина, Евгения Моргунова и Юрия Никулина.
Масла в огонь подлили и параллели в фабуле. В американской картине действие разворачивается на Кавказе 1910 года, а в центре сюжета — кража невесты. Атаман Егор похищает княжну Веру, пока ее брат Серж пытается вызволить сестру. В комедии Гайдая интрига тоже закручена вокруг похищения студентки Нины ради выгодного брака.
Совпали и некоторые трюки. В уцелевших кусочках «Песни разбойника» один из комедийных персонажей случайно глотает пчелу и отчаянно кривляется, а в другой сцене герои принимают спутника в длинной шубе за медведя и в панике удирают по горным тропам.
Трагедия мести против легкой эксцентрики: в чем разница сюжетов
Но стоит копнуть глубже, как от видимого сходства не остается и следа. «Песня разбойника» — это вовсе не эксцентрическая комедия, а костюмная музыкальная мелодрама по мотивам оперетты Франца Легара «Цыганская любовь», где румынских цыган просто переодели в кавказских горцев. Главную партию в ленте исполнил знаменитый оперный баритон Лоуренс Тиббетт.
Да и сама история там откровенно мрачная. Сестра Егора, Надя, накладывает на себя руки из-за бесчестья, причиненного князем Сержем. Егор мстит обидчику смертью, уходит в бега и берет в заложницы сестру погибшего — Веру. В финале казаки заковывают атамана в кандалы и отправляют на каторгу в Сибирь, а влюбленные навсегда прощаются среди заснеженных гор под аккомпанемент оперных арий.
Секрет снимка: была ли американская «троица» бандой
Главный аргумент конспирологов рассыпается, если взглянуть на реальный сюжет ленты 1930 года. Никакой разбойничьей троицы там не существовало. Тот самый вирусный кадр — обычная постановочная промо-фотография: оперный солист Лоуренс Тиббетт снялся вместе с популярным американским комедийным дуэтом Стэна Лорела и Оливера Харди.
Лорел и Харди сыграли трусливых торговцев Али-Бека и Мурза-Бека. Они не состояли в шайке Егора, появлялись только в коротких интермедиях для увеселения публики и на развитие любовной драмы никак не влияли.
К тому же Гайдай придумал маски Труса, Балбеса и Бывалого еще в 1960 году для короткометражки «Пёс Барбос и необычный кросс» по фельетону Степана Олейника — за шесть лет до «Кавказской пленницы». Более того, режиссер поначалу вообще сомневался, стоит ли возвращать троицу на экраны после «Операции „Ы“», полагая, что эти характеры приелись зрителю. А папахи и черкески герои надевали лишь трижды за весь фильм, маскируясь под местных жителей.
Мог ли Гайдай увидеть ленту MGM
Мог ли советский режиссер вообще посмотреть этот фильм? С точки зрения истории архивов — едва ли. Ранние звуковые картины печатали на пожароопасной нитроцеллюлозной пленке. Из-за регулярных катастроф студии списывали старые фонды, а оригинальный негатив «Песни разбойника» сгорел на складе MGM в 1965 году. Личная копия Тиббетта разрушилась от времени к 1970-м годам.
Целиком картина не дожила до наших дней. До нас дошли лишь трейлер, один вокальный номер и разрозненные фрагменты общей длительностью около тридцати минут, сохраненные частными коллекционерами в США и Чехословацким киноархивом в Праге.
При этом «Песня разбойника» оставила заметный след в истории кино — это первый звуковой цветной фильм MGM, снятый по двухцветной технологии «Техниколор». О нем много писали в профильных журналах 1930-х годов, регулярно поступавших в библиотеку Союза кинематографистов СССР. Так что Гайдай вполне мог видеть кадры со съемок или читать статьи о голливудской новинке.
Схожие гэги и кавказский антураж вполне объясняются законами жанра и комедийными штампами. Но подлинным шедевром «Кавказскую пленницу» сделали сценарий Якова Костюковского и Мориса Слободского, музыка Александра Зацепина и неподражаемый авторский юмор, превративший мрачную драму о похищении в искрометную комедию положений.
В мировом искусстве нередко случается, когда авторы независимо друг от друга приходят к похожим выразительным приемам и сюжетным ходам. А как вам кажется, можно ли считать подобные совпадения в деталях поводом для серьезных разговоров о плагиате?
ДЗЕН
Телеграм