Ильф и Петров, без сомнений, создали настоящий шедевр. Их романами «12 стульев» и «Золотой телёнок» зачитывались и зачитываются и по сей день – что у нас, что за границей. А сколько экранизаций? Дело не ограничивается родными вам работами с Мироновым, Гомиашвили и Юрским – иностранные малоизвестные версии также существуют! Сегодня мы бы хотели показать вам большую часть воплощений «Остапа Бендера», чтобы никто не остался в тени!
Первым появлением Бендера на сцене стал чешско-польский спектакль «12 стульев» – еще в далеком 1933 году. Суть немного изменили, адаптируя происходящее в книгах под европейскую жизнь. Изменили даже имя героя и из Остапа он стал Владиславом Клепкой, которого отлично сыграл Адольф Дымш.
Через три года англичане взялись за дело и выпустили свой фильм под названием «Пожалуйста, сидите», где Комбинатора также переименовали в Джорджа Витерса, которого сыграл актер Джордж Формби.
Как вы понимаете – романы стали очень популярными и книги Ильфа и Петрова стали массово издавать на 10-ти языках. Еще через два года, в 1938 немцы сняли свой вариант истории под названием «Тринадцать стульев» – Ганс Мозер оказался подельником жадного к наследству парикмахера.
Потом настала некая пауза, и только в 1957 году бразильцы сняли… Ремейк ремейка? Они решили обыграть немецкую версию с немного другим оттенком, изменив привычного помощника-мужчину на прекрасную девушку, роль которой на себя примерила Рената Фронци.
Ох уж эти ремейки! Вариация истории с парикмахером обрела еще одного последователя – итальянцы на пару с французами сделали комедию с девушкой-помощницей, роль которой исполнила бесподобная Шэрон Тейт. Комедия называется «Один из тринадцати».
Кубинцы же решили держаться оригинального названия, когда делали свою версию истории в 1962 году. Конечно, это адаптация – место действия на Кубе, после революции, а роль Комбинатора исполнил Рейнальдо Миравальес.
Наконец-то на сцену выходят наши! Первым Бендером стал Евгений Весник, примерив его роль на театральных подмостках, под руководством Эммануила Краснянского. В первый раз, в 1956 году, Евгений сыграл в «Золотом теленке», а чуть позже и в «12 стульях» от Эраста Гарина. Весняк так часто играл Бендера, что приблизительным числом своих выступлений в этом амплуа называют 600 раз!
В кино же первым отечественным Остапом стал Игорь Горбачёв, который в 1966 году сыграл в телеспектакле «12 стульев».
Его вы знаете точно! Игра Сергея Юрского запомнилась многим, и его считают одним из лучших исполнителей этой роли! Напомним, что он играл в постановке «Золотой теленок» руки Михаила Швейцера в далеком 1968 году.
Через два года за дело решили взяться американцы – Фрэнк Ланджелл примерил на себя образ Остапа в кино.
Но о работе Фрэнка у нас почти не слышали – ведь через год вышла картина «12 стульев» знаменитого Леонида Гайдая, где главную роль сыграл бесподобный Арчил Гомиашвили. Он надевал узнаваемую шляпу не один раз. Арчил также сыграл в фильме Кушнерёва, в 1980 году, под названием «Комедия давно минувших дней».
После Арчила на сцену вышел Андрей Миронов – его работа в четырехсерийном фильме-мюзикле сделала Марка Захарова известным режиссером, а самому Миронову принесла славу.
Режиссер Пичула решил не оставаться в стороне, поднапрягся и в 1993 году снял по мотивам «Золотого теленка» фильм «Мечты идиота». Сергей Крылов решил попробовать себя в роли Остапа.
И только через десятилетие появилась новая версия фильма от режиссера Ульрике Оттингера. В «Двенадцати стульях» сыграл настоящий одессит Георгий Делиев.
Через пять лет, под Новый Год, Николай Фоменко променял шоу-бизнес на роль Комбинатора – и получилось у него отлично!
И последним (пока что) Бендером стал безумно талантливый Олег Меньшиков, который сыграл в небольшом сериале из восьми серий, который называется «Золотой теленок». Было это в 2006 году.
К нашему удивлению, это не все – было еще несколько попыток сделать хорошую адаптацию романов за границей, но попытки не увенчались успехом – информации о них почти нет.
Смотрели ли вы какие-то версии «12 стульев», кроме известных трех? Как вы считаете, кто лучший Остап Бендер из перечисленных?
[expert_review_poll id=”165305″ params=”JTdCJTIydGl0bGUlMjIlM0ElMjIlRDAlOUElRDElODIlRDAlQkUlMjAlRDAlQjIlRDAlQjAlRDElODglMjAlRDAlQkIlRDElOEUlRDAlQjElRDAlQjglRDAlQkMlRDElOEIlRDAlQjklMjAlQzIlQUIlRDAlOUUlRDElODElRDElODIlRDAlQjAlRDAlQkYlMjAlRDAlOTElRDAlQjUlRDAlQkQlRDAlQjQlRDAlQjUlRDElODAlQzIlQkIlMjAlM0YlMjIlMkMlMjJzaG93X3RpdGxlJTIyJTNBJTIyMSUyMiUyQyUyMnNob3dfY291bnQlMjIlM0ElMjIxJTIyJTJDJTIyc3R5bGUlMjIlM0ElMjJsaWdodC0xJTIyJTJDJTIyY29sb3IlMjIlM0ElMjJibHVlLTElMjIlMkMlMjJtdWx0aXBsZSUyMiUzQWZhbHNlJTJDJTIyYW5zd2VycyUyMiUzQSU1QiU3QiUyMmlkJTIyJTNBJTIyMSUyMiUyQyUyMnRleHQlMjIlM0ElMjIlRDAlOTAlRDAlQjQlRDAlQkUlRDAlQkIlRDElOEMlRDElODQlMjAlRDAlOTQlRDElOEIlRDAlQkMlRDElODglMjIlN0QlMkMlN0IlMjJpZCUyMiUzQSUyMjIlMjIlMkMlMjJ0ZXh0JTIyJTNBJTIyJUQwJTk0JUQwJUI2JUQwJUJFJUQxJTgwJUQwJUI0JUQwJUI2JTIwJUQwJUE0JUQwJUJFJUQxJTgwJUQwJUJDJUQwJUIxJUQwJUI4JTIyJTdEJTJDJTdCJTIyaWQlMjIlM0ElMjIzJTIyJTJDJTIydGV4dCUyMiUzQSUyMiVEMCU5MyVEMCVCMCVEMCVCRCVEMSU4MSUyMCVEMCU5QyVEMCVCRSVEMCVCNyVEMCVCNSVEMSU4MCUyMiU3RCUyQyU3QiUyMmlkJTIyJTNBJTIyNCUyMiUyQyUyMnRleHQlMjIlM0ElMjIlRDAlQTAlRDAlQjUlRDAlQkQlRDAlQjAlRDElODIlRDAlQjAlMjAlRDAlQTQlRDElODAlRDAlQkUlRDAlQkQlRDElODYlRDAlQjglMjIlN0QlMkMlN0IlMjJpZCUyMiUzQSUyMjUlMjIlMkMlMjJ0ZXh0JTIyJTNBJTIyJUQwJUE4JUQxJThEJUQxJTgwJUQwJUJFJUQwJUJEJTIwJUQwJUEyJUQwJUI1JUQwJUI5JUQxJTgyJTIyJTdEJTJDJTdCJTIyaWQlMjIlM0ElMjI2JTIyJTJDJTIydGV4dCUyMiUzQSUyMiVEMCVBMCVEMCVCNSVEMCVCOSVEMCVCRCVEMCVCMCVEMCVCQiVEMSU4QyVEMCVCNCVEMCVCRSUyMCVEMCU5QyVEMCVCOCVEMSU4MCVEMCVCMCVEMCVCMiVEMCVCMCVEMCVCQiVEMSU4QyVEMCVCNSVEMSU4MSUyMiU3RCUyQyU3QiUyMmlkJTIyJTNBJTIyNyUyMiUyQyUyMnRleHQlMjIlM0ElMjIlRDAlOTUlRDAlQjIlRDAlQjMlRDAlQjUlRDAlQkQlRDAlQjglRDAlQjklMjAlRDAlOTIlRDAlQjUlRDElODElRDAlQkQlRDAlQjglRDAlQkElMjIlN0QlMkMlN0IlMjJpZCUyMiUzQSUyMjglMjIlMkMlMjJ0ZXh0JTIyJTNBJTIyJUQwJTk4JUQwJUIzJUQwJUJFJUQxJTgwJUQxJThDJTIwJUQwJTkzJUQwJUJFJUQxJTgwJUQwJUIxJUQwJUIwJUQxJTg3JUQxJTkxJUQwJUIyJTIyJTdEJTJDJTdCJTIyaWQlMjIlM0ElMjI5JTIyJTJDJTIydGV4dCUyMiUzQSUyMiVEMCVBMSVEMCVCNSVEMSU4MCVEMCVCMyVEMCVCNSVEMCVCOSUyMCVEMCVBRSVEMSU4MCVEMSU4MSVEMCVCQSVEMCVCOCVEMCVCOSUyMiU3RCUyQyU3QiUyMmlkJTIyJTNBJTIyMTAlMjIlMkMlMjJ0ZXh0JTIyJTNBJTIyJUQwJUE0JUQxJTgwJUQxJThEJUQwJUJEJUQwJUJBJTIwJUQwJTlCJUQwJUIwJUQwJUJEJUQwJUI0JUQwJUI2JUQwJUI1JUQwJUJCJUQwJUJCJTIyJTdEJTJDJTdCJTIyaWQlMjIlM0ElMjIxMSUyMiUyQyUyMnRleHQlMjIlM0ElMjIlRDAlOTAlRDElODAlRDElODclRDAlQjglRDAlQkIlMjAlRDAlOTMlRDAlQkUlRDAlQkMlRDAlQjglRDAlQjAlRDElODglRDAlQjIlRDAlQjglRDAlQkIlRDAlQjglMjIlN0QlMkMlN0IlMjJpZCUyMiUzQSUyMjEyJTIyJTJDJTIydGV4dCUyMiUzQSUyMiVEMCU5MCVEMCVCRCVEMCVCNCVEMSU4MCVEMCVCNSVEMCVCOSUyMCVEMCU5QyVEMCVCOCVEMSU4MCVEMCVCRSVEMCVCRCVEMCVCRSVEMCVCMiUyMiU3RCUyQyU3QiUyMmlkJTIyJTNBJTIyMTMlMjIlMkMlMjJ0ZXh0JTIyJTNBJTIyJUQwJUExJUQwJUI1JUQxJTgwJUQwJUIzJUQwJUI1JUQwJUI5JTIwJUQwJTlBJUQxJTgwJUQxJThCJUQwJUJCJUQwJUJFJUQwJUIyJTIyJTdEJTJDJTdCJTIyaWQlMjIlM0ElMjIxNCUyMiUyQyUyMnRleHQlMjIlM0ElMjIlRDAlOTMlRDAlQjUlRDAlQkUlRDElODAlRDAlQjMlRDAlQjglRDAlQjklMjAlRDAlOTQlRDAlQjUlRDAlQkIlRDAlQjglRDAlQjUlRDAlQjIlMjIlN0QlMkMlN0IlMjJpZCUyMiUzQSUyMjE1JTIyJTJDJTIydGV4dCUyMiUzQSUyMiVEMCU5RCVEMCVCOCVEMCVCQSVEMCVCRSVEMCVCQiVEMCVCMCVEMCVCOSUyMCVEMCVBNCVEMCVCRSVEMCVCQyVEMCVCNSVEMCVCRCVEMCVCQSVEMCVCRSUyMiU3RCUyQyU3QiUyMmlkJTIyJTNBJTIyMTYlMjIlMkMlMjJ0ZXh0JTIyJTNBJTIyJUQwJTlFJUQwJUJCJUQwJUI1JUQwJUIzJTIwJUQwJTlDJUQwJUI1JUQwJUJEJUQxJThDJUQxJTg4JUQwJUI4JUQwJUJBJUQwJUJFJUQwJUIyJTIyJTdEJTVEJTdE”]
