Советский Союз легко представить закрытой территорией — но не для кино. Наши режиссёры то и дело работали с иностранцами и умудрялись вытаскивать на свои площадки мировых звёзд. В «Иронии судьбы» сыграла польская актриса, в «Красной палатке» — Джеймс Бонд, а в детской сказке — будущая голливудская знаменитость. Вот 12 зарубежных актёров, которых можно увидеть в советском и совместном кино.
Шон Коннери: агент 007 в «Красной палатке»
Ролью Джеймса Бонда Шон Коннери прославился на весь мир, но одна страница в его фильмографии — советская. В «Красной палатке» он сыграл знаменитого исследователя Руаля Амундсена. Ставил картину Михаил Калатозов, а снимали её совместно с Италией и Великобританией.
Весной 1969-го Коннери приехал в Москву на съёмки — и этот визит подтолкнул Владимира Высоцкого к сатирической «Песне про Джеймса Бонда, агента 007». Ирония вот в чём: фильмов про Бонда в советском прокате тогда почти не шло, так что мировую суперзвезду на улицах и в Шереметьево мало кто узнавал. Внимание толпы в аэропорту досталось самому Высоцкому и Марине Влади.
Барбара Брыльска: польская Надя Шевелёва
«Иронию судьбы, или С лёгким паром» смотрели все — и все знают, что Надю Шевелёву в ней сыграла полька Барбара Брыльска. Озвучила её Валентина Талызина, а песни пела Алла Пугачёва.
На роль пробовались многие советские актрисы — Светлана Немоляева, Алиса Фрейндлих, да и Рязанов уже готов был снимать Людмилу Гурченко. Всё перевернул польский фильм с Брыльской, который попался режиссёру: он счёл её идеальной Надей и решил заполучить во что бы то ни стало. Рязанов позвонил ей домой, в Польшу, — и она согласилась. В Москве Брыльска прошла пробы на общих основаниях и получила роль. Правда, из-за польского акцента её пришлось переозвучить.
Питер Фальк: лейтенант Коломбо на советско-итальянской площадке
Питера Фалька зрители знают прежде всего как лейтенанта Коломбо из одноимённого сериала. Но ещё до этого, в 1964-м, он снялся в советско-итальянском фильме «Они шли на восток».
Кристофер Ли и Кристиан Бейл: британцы в «Мио, мой Мио»
«Мио, мой Мио» — советско-шведская сказка Владимира Грамматикова, снятая по книге Астрид Линдгрен. Идея экранизации принадлежала шведам, но снимать её они хотели именно у советского режиссёра.
Производством занимались СССР и Швеция, а вот главные роли достались в основном британцам. Злого рыцаря Като сыграл Кристофер Ли — у себя на родине он был уже хорошо известен, а для многих зрителей он прежде всего Гэндальф из «Властелина колец», граф Дуку из «Звёздных войн» и начальник московской милиции Раков из «Полицейской академии 7».
А Юм-Юмом стал юный Кристиан Бейл — тот самый, что спустя годы прославится «Тёмным рыцарем», «Машинистом», «Престижем» и «Эквилибриумом».
Съёмки 1986 года шли в Крыму и совпали с катастрофой на Чернобыльской АЭС. По воспоминаниям самого Бейла, работу пришлось срочно остановить и вывезти группу. Когда съёмки возобновили, еду и воду в бассейне перед заплывом обязательно проверяли дозиметром со счётчиком Гейгера.
Ален Делон: инспектор Фош из «Тегеран-43»
Советско-франко-швейцарский «Тегеран-43» вышел в 1980 году. В главных ролях — Наталья Белохвостикова, Игорь Костолевский, Армен Джигарханян и Ален Делон.
Сюжет идёт в двух временных пластах — 1943 и 1970 годы, а в центре — история любви русского разведчика и француженки русского происхождения. Делону достался французский инспектор полиции Жорж Фош.
Сначала Делону предложили крошечный эпизод страницы на две. Он поставил режиссёрам Александру Алову и Владимиру Наумову условие: к утру написать для него полноценную роль на французском, и не меньше двадцати страниц. Сценаристы уложились в одну ночь.
Орнелла Мути: «Жизнь прекрасна»
В 1980 году советский режиссёр Георгий Чухрай снял вместе с итальянцами «Жизнь прекрасна». Одну из главных ролей сыграла знаменитая итальянка Орнелла Мути.
Джейн Фонда и Элизабет Тейлор: «Синяя птица»
В 1976 году на экраны вышел советско-американский фильм «Синяя птица». Советских артистов в нём хватало — Георгий Вицин, Олег Попов, Евгений Щербаков и другие.
Но рядом с ними — такие звёзды, как Джейн Фонда и Элизабет Тейлор. Правда, если копнуть, фильм по большей части американский, лишь с советской добавкой.
Снимали в Ленинграде и Москве, в разгар разрядки международной напряжённости, — но голливудской группе тяжело давалась советская повседневность. У Элизабет Тейлор во время съёмок случилась дизентерия, и процесс не раз останавливали.
Жерар Дармон: близнецы в «Паспорте»
Французский актёр алжирского происхождения Жерар Дармон начал кинокарьеру в 1973-м — с «Приключений раввина Якова», где главную роль играл Луи де Фюнес. А в 1990-м он впервые снялся в советском кино: в «Паспорте» Георгия Данелии сыграл грузина Мераба и его брата-близнеца Якова.
С актёром вышло непросто. Поначалу Данелия хотел взять Вахтанга Кикабидзе — тот уже снимался у него в «Мимино», — но французские продюсеры воспротивились: главную роль, по их мнению, должен играть несоветский актёр. Всерьёз рассматривали Николаса Кейджа, но договориться не получилось из-за неподходящих условий. В итоге роль досталась Дармону, а озвучил его настоящий грузин Мурман Дженория.
Норберт Кухинке: журналист, которого снимали втайне
Немца Норберта Кухинке у нас знают по «Осеннему марафону» Георгия Данелии. И ведь Кухинке не профессиональный актёр, а журналист — на съёмки его позвал второй режиссёр.
Но были и сложности: Норберт — гражданин Германии, то есть капиталистической страны, а значит, для съёмок требовалось особое разрешение. Данелия обивал пороги разных инстанций — от МИДа до КГБ и Госкино, — и везде слышал, что вопрос надо решать в другом месте. В конце концов один чиновник шепнул ему, чтобы тот втихаря снял Кухинке безо всяких разрешений. Данелия так и сделал.
А в начале 90-х Кухинке появился ещё в одной ленте Данелии — «Настя», где сыграл иностранного журналиста.
Ежи Штур: американец из «Дежа вю»
Широкую известность польскому актёру Ежи Штуру принесли фильмы Юлиуша Махульского — одна из самых заметных работ в его карьере, «Новые амазонки» (1983).
В 1988-м вышел советско-польский «Дежа вю», где Штур сыграл главную роль — американского киллера Джона Полака, приехавшего в Одессу, чтобы устранить американского мафиози Мика Нитча. Причём говорит он там по-русски и без дубляжа.
Позже Штур не раз появлялся и в российских проектах: сыграл польского консула в одной из серий «Глухаря», снимался в «Даун Хаусе» Романа Качанова.
По сообщениям, 9 июля 2024 года Ежи Штур умер в Кракове — в возрасте 77 лет, после продолжительной болезни.
ДЗЕН
Телеграм