Включаешь старый иностранный фильм или советский мультфильм — и с первых секунд слышишь голос, который точно знаешь. Человек на экране вроде чужой, а интонации свои, будто ты рос на них. У нескольких советских актёров за кадром была почти отдельная жизнь.
Винни-Пух, Заяц из «Ну, погоди!», Матроскин, Карлсон — для миллионов зрителей они говорят своими голосами, единственно возможными. Мы выросли на этих интонациях и почти не спрашивали, кто стоит у микрофона. Дальше — восемь советских актёров, чьи голоса стали роднее лиц.
Александр Демьяненко: голос, которым говорили Бельмондо и Де Ниро
Для миллионов зрителей Демьяненко — это Шурик. Очки, растерянный взгляд, «Операция «Ы»», «Кавказская пленница», «Иван Васильевич меняет профессию» — образ прирос намертво. Хотя снимался актёр и до Гайдая: «Ветер», «Карьера Димы Горина» и другие картины. Просто Шурик получился настолько сильным, что отодвинул всё остальное.
А за кадром шла огромная работа, которую с Шуриком почти не связывали. Демьяненко много занимался дубляжом: его голосом в советском прокате говорили персонажи Омара Шарифа, Жан-Поля Бельмондо, Роберта Де Ниро, Джона Войта, Стива Бушеми и других иностранных актёров.
Особая линия — Донатас Банионис. Демьяненко был его постоянным голосом в советском кино: «Никто не хотел умирать», «Мёртвый сезон», «Приключения принца Флоризеля». Банионис публично признавал, что при дублировании роли разведчика Ладейникова в «Мёртвом сезоне» Демьяненко сыграл голосом даже глубже и сильнее, чем сам Банионис на экране.
Можно было посмотреть советскую комедию с Шуриком, а потом включить совсем другое кино — и снова услышать Демьяненко. Только теперь никто не бегал с конспектами и не спасался от Феди. Дубляж не был для него случайной подработкой между съёмками — этим он занимался много лет.
Александра Демьяненко не стало в 1999 году. Ему было 62 года.
Евгений Леонов: Винни-Пуха ускорили на четверть
Сегодня голос Винни-Пуха кажется врождённым — будто Леонов появился на свет вместе с ним. Но нет. У Евгения Леонова был низкий, хрипловатый голос: в кино он звучал естественно и очень узнаваемо, а для медвежонка оказался слишком низким.
Первая запись Фёдора Хитрука не устроила: медвежонок звучал слишком низко, с оттенком философской грусти. Ускорить запись предложил звукооператор. Запись ускорили примерно на четверть — голос поднялся, речь пошла быстрее, и всё неожиданно встало на место. Так и получился тот самый Винни-Пух, которого мы знаем.
Но Леонов всё равно слышен. Если знать эту историю и прислушаться, его интонации никуда не делись — просто стали будто легче. Начинаешь специально сравнивать обычную речь Леонова и мультфильм: разница слышна, и немалая. А обратно уже не «разуслышишь».
Евгения Леонова не стало в 1994 году. Ему было 67 лет.
Клара Румянова: голос, который сначала был низким
Клару Румянову многие сначала слышали, а уж потом видели. Окончила ВГИК, появлялась в «Сельском враче», «Воскресении», «12 стульях» — но попросите зрителя вспомнить её работы, и он задумается. А теперь назовите Зайца из «Ну, погоди!» или Малыш из истории про Карлсона. Тут всё сходится мгновенно.
Голос Румяновой — высокий, звонкий, чуть наивный — расходился по десяткам детских персонажей. Трудно поверить, что взрослый человек так естественно говорит голосом ребёнка. Но с рождения он ей не достался: в юности у Румяновой был низкий голос, альт. Знаменитый высокий «детский» тембр появился после тяжёлого крупозного воспаления лёгких в студенческие годы. Пока шло восстановление, педагог Сергей Герасимов запретил ей разговаривать — приходилось объясняться записками. А когда связки восстановились, у неё обнаружился новый голос.
С «Ну, погоди!» всё вообще просто. Котёночкин почти сразу понимал, кого хочет слышать: Папанов — Волк, Румянова — Заяц. У Зайца ведь и текста немного: иногда фраза, возглас, смех. Но попробуйте мысленно заменить этот голос другим — не выходит.
В 1979 году Румянова стала единственной актрисой, получившей звание Заслуженной артистки РСФСР именно за работу в мультипликации.
Клары Румяновой не стало в 2004 году. Ей было 74 года.
Василий Ливанов: один голос, а герои совсем разные
Карлсон и Крокодил Гена — голосом одного человека, и при этом ни капли не похожи. Плюс Удав из «38 попугаев» и Громозека из «Тайны третьей планеты». Ливанов слышен везде, но ощущения, что персонажи одинаковые, не возникает.
Карлсон тараторит и важничает. Гена говорит спокойно, с лёгкой печалью. Удав медленный и рассудительный. Громозека и вовсе существует на максимальной громкости. Тембр остаётся знакомым, а человек за ним каждый раз будто другой. Похоже, в этом и есть настоящее актёрское озвучивание: не спрятать собственный голос, а заставить его звучать по-разному.
Этот голос мог звучать совсем иначе. Фирменный хриплый тембр Ливанов получил из-за травмы: в 1959 году на съёмках фильма Михаила Калатозова «Неотправленное письмо» сцену на ветру снимали в сибирской тайге при сорокаградусном морозе. Начинающий актёр сорвал голос полностью, и после выздоровления его тембр навсегда изменил тональность. Тот голос, по которому мы узнаём Карлсона, когда-то начался с сорванного на морозе.
И мультипликацию Ливанов знал не только со стороны микрофона. Он занимался режиссурой, писал сценарии, работал над анимационными проектами — для него это была отдельная часть профессии, а не редкая забава между фильмами.
И ещё забавное. Ребёнок за один день мог посмотреть Карлсона, Крокодила Гену и «Тайну третьей планеты», трижды услышать Ливанова — и не заметить этого. А потом включить «Шерлока Холмса».
Василию Ливанову сегодня 91 год.
Георгий Вицин: около трёхсот работ — и половина за кадром
У Вицина вообще трудно отделить работу лицом от работы голосом. В кино он постоянно менялся: в одном фильме жалкий и робкий, в другом — наглый, в третьем — старше собственного возраста лет на двадцать. Сравните Труса, Бальзаминова и Хмыря из «Джентльменов удачи»: вроде один человек, а ощущение каждый раз другое.
Может, поэтому дубляж и мультфильмы легли на него так хорошо. Игровые роли, короткометражки, озвучивание, иностранный дубляж — всего у Вицина набирается около трёх сотен работ. Цифра неожиданная: в памяти всплывает десяток известных фильмов, и кажется, что вся карьера как на ладони. А потом выясняется, что огромную её часть Вицин провёл за кадром. Лицо там было не нужно — хватало голоса, который он менял не хуже внешности.
Георгия Вицина не стало в 2001 году. Ему было 84 года.
Анатолий Папанов: Волка оставили только его голосом
Папанов сыграл столько, что Волк из «Ну, погоди!» вроде бы должен был затеряться среди Лёлика из «Бриллиантовой руки», героев «Белорусского вокзала», «Берегись автомобиля» и «12 стульев». Не затерялся. Достаточно услышать знаменитое «Ну, Заяц!» — и перед глазами сразу серый Волк.
Сам голос Папанова был далеко не «идеальным» по академическим меркам: в нём была хрипотца, резкость, свои особенности произношения. И как раз это Волку и подошло.
После смерти Папанова встал вопрос — что делать дальше. Проще всего было взять другого актёра, но Котёночкин так не поступил. В поздних выпусках звучат старые записи Папанова: подходящие реплики вырезали из фонограмм и вставляли в новые сцены. 17-й и 18-й выпуски «Ну, погоди!» вышли в 1993–1994 годах, уже через годы после смерти актёра, и голос в них тот же. Во многом это заслуга монтажёра мультсериала Маргариты Михеевой — она сохранила неиспользованные рабочие дубли и обрезки фонограмм с репликами и смехом Папанова с прежних записей.
Тут уже не поспоришь, насколько сильно актёр сросся с персонажем. Папанова не стало в 1987 году. Ему было 64 года.
Ия Саввина: Пятачок с интонациями Ахмадулиной
С Саввиной история ещё интереснее. На актрису она в привычном смысле не училась: окончила журфак МГУ, играла в студенческом театре — а потом её довольно быстро затянуло в большое кино. Причём сразу не в эпизод: первой крупной работой стала «Дама с собачкой». Дальше были театр, «Гараж», «История Аси Клячиной…» и много чего ещё.
Но в детстве для большинства из нас она была Пятачком. И голос этот Саввина придумала не с нуля: за основу взяла манеру речи Беллы Ахмадулиной — протяжные интонации, ритм, характерное произношение. После записи голос дополнительно обработали — так и появился Пятачок. Не просто тонкий голос, а характер.
Когда знаешь, откуда взялся этот голос, мультфильм слушается иначе: в какой-то момент действительно начинаешь слышать отсылку. Сама Саввина вспоминала, что после выхода «Винни-Пуха» Ахмадулина позвонила ей лично и в шутку поблагодарила: «Спасибо, что вы подложили мне не свинью, а прелестного поросёнка».
Ии Саввиной не стало в 2011 году. Ей было 75 лет.
Олег Табаков: Матроскин, собранный из реальных людей
Матроскин всегда выглядел самым взрослым в Простоквашино — даже с поправкой на то, что он кот. Остальные что-то придумывают, бегают, спорят, а он думает про корову, хозяйство, деньги и пользу вещей. Голос Табакова лёг сюда идеально.
Хотя точнее сказать — характер Табаков во многом придумал сам. Он рассказывал, что при работе над Матроскиным вспоминал сразу двух знакомых: своего сына Антона и Ивана Ивановича Крылова, отца первой жены. В коте смешались вполне реальные люди. Теперь понятно, почему Матроскин так мало похож на сказочного персонажа: он говорит не как «мультяшка», а как сосед или родственник, который всегда знает, как надо жить.
Кстати, Матроскиным дело не ограничилось: были Барбос, Волк из «Волка и телёнка» и другие персонажи. Но Матроскин, конечно, перекрыл всех.
Олега Табакова не стало в 2018 году. Ему было 82 года.
Разбирая старое озвучивание, быстро замечаешь одну вещь. Фильмографии актёров мы привыкли знать по лицам, а за кадром у них была ещё одна — голосовая. У Демьяненко и Вицина она уводит в зарубежное кино, у Папанова, Румяновой, Леонова, Саввиной, Табакова и Ливанова — в мультфильмы, которые мы помним почти наизусть.
И самое любопытное: хорошее озвучивание со временем перестаёшь воспринимать как работу актёра. Не думаешь: «Это говорит Леонов». Думаешь: «Это Винни-Пух». Не Папанов — Волк. Не Табаков — Матроскин.
А чей голос из советского озвучивания вы узнаёте с первой секунды — Винни-Пуха, Матроскина или, может быть, Зайца? Иногда кажется, что эти голоса мы храним в памяти бережнее, чем имена тех, кто их подарил.
ДЗЕН
Телеграм