Знакомое лицо, чужой голос — в советском кино зрители десятилетиями не догадывались о такой детали. В этой подборке 15 случаев, когда актёры играли сами, а реплики за них записывали другие люди.
Причины были разными: мешал акцент, требовался более молодой или взрослый тембр, а иногда режиссёр считал, что другой голос точнее подходит персонажу. Некоторые переозвучки раскрылись лишь спустя годы.
Остап Бендер с голосом Юрия Саранцева
Арчил Гомиашвили придал Остапу Бендеру яркую внешность, пластику и особую манеру держаться перед камерой. Голос персонажу записал Юрий Саранцев.
Именно эта озвучка сделала Бендера таким, каким его помнят миллионы зрителей: уверенным, насмешливым, немного хрипловатым и способным спокойно произносить самые невероятные вещи.
Владимир Шевельков — Николай Оленев
Ещё один участник «Гардемаринов» получил чужой голос. Николай Оленев в исполнении Владимира Шевелькова говорил закадровым голосом Андрея Гриневича.
Молодой актёр оставался на экране, а у микрофона работал другой человек. В советском кино это было рабочим инструментом: режиссёру могли понадобиться определённый тембр, дикция или интонация, а иногда причина была связана с особенностями записи звука.
Ихтиандр звучал голосом Юрия Родионова
В «Человеке амфибии» Владимир Коренев создал образ Ихтиандра — его внешность, пластику и взгляд. А голос герою дал Юрий Родионов.
Зрители настолько естественно приняли этот союз, что о переозвучке многие узнали лишь спустя годы.
«Гардемарины, вперёд!»: один герой — два голоса
Сергей Жигунов появился в «Гардемаринах» совсем молодым, но его Александр Белов в первой части говорит голосом Олега Меньшикова. Во второй части к роли подключили Александра Домогарова.
Так один герой в двух частях получил два разных голоса, а Домогаров позже сам сыграл гардемарина Павла Горина в «Гардемаринах III».
Эпизод из «Двенадцати стульев»
Павел Винник появился в экранизации Ильфа и Петрова, однако его реплики звучали не в его исполнении. В озвучке участвовала Надежда Румянцева.
Её манеру речи зрители отлично знали по другим картинам, поэтому такие эпизоды особенно интересно пересматривать после того, как узнаёшь имя за кадром.
Шукшин: роль завершил Игорь Ефимов
Василий Шукшин обладал очень узнаваемой речью, но в фильме «Они сражались за Родину» его озвучил Игорь Ефимов.
Шукшин не успел завершить звуковую часть работы: 2 октября 1974 года его не стало, когда ещё шли съёмки картины. Основные сцены были сняты, а со звуком ещё не работали. Поэтому режиссёр Сергей Бондарчук пригласил на озвучку известного актёра дубляжа Игоря Ефимова. Ефимов очень точно воспроизвёл голос и интонацию Шукшина.
Переозвученный Высоцкий
В «Стряпухе» Владимир Высоцкий играл одну из ролей, однако его реплики были переозвучены. В ряде биографических материалов указывается, что голос за него записывал Эдмонд Кеосаян.
Сейчас это звучит почти невероятно: Высоцкий воспринимается как актёр, чья речь сама по себе уже часть образа. Но в кино иногда всё складывалось иначе.
Граф Калиостро с голосом Джигарханяна
Нодар Мгалоблишвили создавал Калиостро в «Формуле любви» через жесты, взгляд, походку и позу, а звучание персонажу добавил Армен Джигарханян.
Голос получился настолько узнаваемым, что сегодня трудно представить Калиостро иначе. Хорошая озвучка и не должна бросаться в глаза — зритель просто забывает о том, что слышит чужой голос.
Последняя роль Папанова
Анатолия Папанова в «Холодном лете пятьдесят третьего» озвучил Игорь Ефимов. Это одна из последних работ актёра.
Папанов не успел завершить звук. 5 августа 1987 года, после завершения съёмок, он на пару дней приехал в Москву, у него случился сердечный приступ, и актёр умер. Фильм был снят полностью, а озвучение ещё не было готово. Ефимов очень точно скопировал голос и манеру Папанова, поэтому многие зрители даже не заметили разницы.
Мастер и Иешуа заговорили одним голосом
Александр Галибин сыграл Мастера в телевизионной «Мастере и Маргарите», но голос героя в сериале принадлежал Сергею Безрукову.
Безруков в этом же сериале играл Иешуа Га-Ноцри. Так Мастер и Иешуа получили один голос — режиссёр хотел показать внутреннюю связь между героями.
Галибин узнал про озвучку гораздо позже и, по его словам, был неприятно удивлён, потому что вложил в роль много труда.
Последняя часть «Врунгеля»
Савелий Крамаров в последней части «Новых приключений капитана Врунгеля» не закончил озвучение: к тому времени он уехал из СССР, а его персонажа озвучила Лидия Королева.
Его особую пластику, улыбку и манеру речи забыть невозможно, но в этой части за героя звучала уже Лидия Королева.
Электроник заговорил голосом Ирины Гришиной
Юрия Торсуева в «Приключениях Электроника» озвучила Ирина Гришина. Для многих зрителей лицо актёра и голос героя слились в единый образ ещё в детстве.
Голос подбирали не случайно: у Юрия в подростковом возрасте начинал ломаться голос, а во время съёмок в Одессе появился одесский акцент. Мальчик из Москвы не мог разговаривать с таким акцентом.
Второй брат — другой голос
Владимиру Торсуеву роль озвучила Надежда Подъяпольская. Ситуация была той же.
Братья внешне были почти неразличимы, но их экранные образы требовали разного звучания. Голоса стали дополнительным способом разделить персонажей: зритель мог отличать героев не только по ситуации и поведению, но и по звучанию реплик.
Лестрейд без украинского акцента
Борислав Брондуков сыграл инспектора Лестрейда в советской экранизации о Шерлоке Холмсе, но голос персонажу дал Игорь Ефимов.
Брондуков подарил герою лицо, движения и мимику, Ефимов — голос. У актёра был небольшой, но заметный украинский акцент, а лондонскому полицейскому он не подходил. Поэтому о дубляже режиссёр и актёр договорились ещё до начала работы.
Атос заговорил голосом Игоря Ясуловича
Игорь Старыгин сыграл Атоса в «Д’Артаньяне и трёх мушкетёрах», но озвучил героя Игорь Ясулович. Режиссёр решил, что у Ясуловича более светский голос, который лучше подойдёт молодому и утончённому дворянину.
Так чужая интонация стала частью образа, который зрители запомнили на десятилетия.
Тесты: Помните «Джентльменов удачи»? Проверьте, насколько хорошо вы знаете культовый фильм!
ДЗЕН
Телеграм